Cuando en 1985 se publicó la novela de Ivaylo Petrov “La caza de lobos”, hubo una sorpresa, las autoridades no sabían qué hacer, si había que censurarla. Fue en vísperas de los cambios sociales en el país. Sin embargo, la novela ganó la batalla y convirtió a su autor en un gran clásico de esa época de la Bulgaria socialista. Fue él quien dijo la verdad sobre aquellos tiempos, y lo hizo de una forma absolutamente despiadada, sin idealizar a ninguno de sus personajes. Con estas palabras el crítico literario Prof. Mijail Nedelchev describió el gran legado del escritor.

Este año Ivaylo Petrov habría cumplido 95 años (nació el 19 de enero de 1923). Pese de no estar entre los vivos, el gran escritor continúa emocionando a los lectores. Prueba de ello fue el numeroso público que acudió a la Biblioteca Municipal de Sofía para recordar los libros que escribió y los cuadros que pintó.

El recuerdo de Ivaylo Petrov se puede celebrar de muchas maneras diferentes. Puede ser el recuerdo de un ser humano o el recuerdo de un autor inmenso, como el autor que fue en toda su obra, empezando por las novelas “El amor de Nonka”, “Mar tendida”, “Antes que naciera y después” pero sobre todo, su novela “La caza de lobos” –explica el Prof. Nedelchev– . Esta obra convirtió a Ivaylo Petrov en el gran autor clásico de la literatura búlgara más nueva. Es un libro que hace época en la literatura nacional, un libro que expía los pecados de otros autores destacados  que fueron influyentes en su época pero que hicieron concesiones en su obra en los años 50 y 60.



La novela de Ivaylo Petrov es despiadada y, al mismo tiempo, escrita con amor hacia los búlgaros. No es una sátira, ni tampoco es grotesca. Es un libro trágico, y al mismo un libro capaz de elevar a cualquier persona que lo lea y lo comprenda. He compartido mucho tiempo con Ivaylo Petrov; trabajamos juntos en la editorial Balgarski pisatel (Escritor búlgaro). Las reuniones con él eran todo un reto, ya que era un interlocutor muy exigente. El verbo significaba mucho para él y era intransigente respecto al significado. También le gustaba bromear, le encantaba el humor, pero no el tipo de bromas huecas y superfluas, sino el humor agudo e ingenioso. Nunca rugía de risa, hablaba en voz baja y lentamente, prestando atención a su interlocutor y a la forma en que se expresaba él mismo.

Todos las obras del escritor son apreciadas y muy bien acogidas por los lectores, pero el interés por la novela “La caza de lobos” fue inmenso.

Con esta novela Ivaylo Petrov describe de una manera inusitada los 45 años de socialismo en Bulgaria, ofreciendo su propia visión crítica de los acontecimientos –comenta Mijail Nedelchev– . La novela muestra cómo la ideología puede convertir al hombre en una bestia, cómo, con toda su brutalidad y pseudohumanidad, puede hacer que los seres humanos sean violentos y hacer de ellos asesinos, y cómo todo eso destruye el tejido de nuestra sociedad. Ivaylo Petrov conoce y ama la vida en el campo, conoce, asimismo, los complejos procesos sociales de los años 50, 60 y 70, pero “La caza de lobos” también se muestra implacable con la vida en el campo, con su conservadurismo y la llamada moral tradicional, porque semejante ambiente puede ser la ruina de un hombre talentoso. Una de las cosas más inicuas que nos pueden suceder es tener tiempos vacíos en nuestra vida, agujeros negros que nos devoran, tanto a nosotros como individuos, como a la sociedad en general. En ese sentido, Ivaylo Petrov nos ha dado el estándar, los signos y las historias para que podamos aprender del pasado.

Versión en español por Marta Ros
Fotos: Guergana Máncheva