La historia y la cultura de los búlgaros del Banato, radicados en Rumanía, Serbia y Bulgaria, y su identidad están en el foco de la conferencia , celebrada el 26 de enero en Sofía y titulada “Los búlgaros del Banato: antes y ahora”. Son organizadores del foro el Instituto de Etnología y Folclore con Museo Etnográfico, adscrito a la Academia de Ciencias de Bulgaria y la Asociación de los búlgaros del Banato. Entrevistaremos a Mirela-Antonela Petrescu, participante en la conferencia, de la Federación de la comunidad búlgara en Rumanía y periodista en la Radio Pública de Rumanía, para conocer información sobre el pasado y el presente de los búlgaros étnicos de la aldea rumana de Vinga. Vinga es la segunda localidad búlgara más importante del Banato por el número de los habitantes búlgaros como también por el orden cronológico de su asentamiento. Esto ocurrió en el año 1741 cuando la aldea les fue donada a los búlgaros étnicos por el emperador Carlos VI. En 1744 la emperatriz María Teresa les otorgó determinados privilegios y en aquella época la aldea cobró estatuto de ciudad con el nombre de Teresiópolis. Hasta la I Guerra Mundial Vinga se mantuvo como importante centro cultural de los búlgaros del Banato.A mediados del siglo XIX se editaban allá libros y periódicos búlgaros, se creó también una sociedad educativa búlgara, señala Mirela Petrescu.
Los búlgaros en Vinga hablan o más bien charlan en un habla búlgara del Banato, conservada durante más de 300 años. Se trata de una lengua búlgara arcaica dialectal que los lingüistas búlgaros han estudiado. El fondo básico del vocabulario y la estructura gramatical de este tipo de habla son búlgaros si bien han sido influenciados hasta cierto punto por el entorno lingüístico, por las lenguas rumana, serbia y otras, dice la periodista rumana y continúa: La aldea está situada entre dos ciudades importantes, Arad y Timisoara. Esta ubicación ejerce inexorablemente su influencia sobre los moradores de la aldea de Vinga, a diferencia de lo que ocurre con otra aldea búlgara del Banato, la Star Bisnov que, por encontrarse un poco más aislada, ha conseguido conservarse mejor en el tiempo.
Versión en español por Mijail Mijailov
Fotos: Archivo personal
El cantante de pop Teodor Shishmanov quien es uno de los fundadores del grupo búlgaro Tonika SV, favorito de varias generaciones de búlgaros, vinculó parte de su trayectoria profesional con Radio Bulgaria. En el periodo de 1985 a 1988 era parte de la..
Los procesos sociopolíticos entre las comunidades búlgaras de Albania y Kosovo desde principios del siglo XIX hasta hoy y cómo afectan éstos al desarrollo demográfico y a la distribución territorial de los búlgaros en estas tierras: esto es lo que el..
Pastor del alma, sacerdote de todos quienes tienen el corazón abierto, un profeta moderno… Estas son algunas de las definiciones con las que el papa Francisco permanecerá en los corazones de la gente, independientemente de su religión o fe. En 2019, el..
El cantante de pop Teodor Shishmanov quien es uno de los fundadores del grupo búlgaro Tonika SV, favorito de varias generaciones de búlgaros, vinculó..
Sol, nube, lluvia y trueno
Nubes y claros, probables precipitaciones
Cubierto con lluvia