En vísperas del Día Mundial de la Radio y la Televisión, Radio Nacional de Bulgaria (BNR, por sus siglas en búlgaro) anuncia los Premios Anuales Sirak Skitnik (en español huérfano errante), seudónimo artístico de Panayot Jristov, el primer director de esta institución. Este año, Radio Bulgaria, el programa multilingüe de BNR, está nominado en tres categorías.

Radio Bulgaria, preseleccionada para el Gran Premio Sirak Skitnik

El programa ha sido nominado por su indiscutible aportación a la consolidación de la cultura y la identidad búlgaras en el mundo, y el motivo es el 85 aniversario de la primera transmisión de programas destinados a países extranjeros de Radio Nacional de Bulgaria, que a la sazón se llamaba Radio Sofía.

Todo comenzaba un 16 de febrero de 1936. Un año después del inicio oficial del programa de la radio búlgara, salía al éter el prototipo de lo que es hoy Radio Bulgaria. Era un domingo y todo el programa matutino de Radio Sofía se podía sintonizar por primera vez en Europa, África del Norte y Norteamérica. Al principio, desde el estudio solo se podía escuchar el idioma internacional esperanto, pero un año después se estrenaban las transmisiones en francés, alemán, inglés e italiano.

Hoy, 85 años después, Radio Bulgaria es un elemento clave del producto multimedia integral de BNR. La versión multilingüe de la página web ofrece noticias del día y temas relacionados con Bulgaria en diez idiomas. Radio Bulgaria también produce y transmite programas especiales para los ciudadanos búlgaros cuya lengua materna es el turco. 

“Desde hace 85 años, Radio Bulgaria habla a diferentes países del mundo en su propio idioma −dice Krasimir Martinov, redactor jefe de Radio Bulgaria− . Mediante esta nominación rendimos homenaje a los compañeros que forjaron la imagen de Radio Bulgaria, porque son decenas los intelectuales, diplomáticos, periodistas, traductores, redactores, directores de sonido, músicos y actores que han dejado su impronta en el desarrollo de los programas de Radio Nacional para el exterior. Esta nominación también es una forma de resaltar el esfuerzo del equipo actual de Radio Bulgaria, que se basa en la tradición y la experiencia, pero al mismo tiempo pretende transformar la información de tal manera que llegue al hombre digital moderno, ofreciendo a la vez una calidad del producto al más alto nivel. Actualmente, los sitios multilingües de Radio Bulgaria son visitados por más de 400.000 usuarios de contenido digital mensualmente. En 2020, el número total de usuarios de todas las versiones lingüísticas de la página es de 3.200.000, aproximadamente, casi un millón y medio más que en 2019. Sin embargo, este crecimiento no es suficiente para nosotros, por eso ponemos alma y corazón para atraer a cada vez más seguidores”.

Yoán Kolev es la propuesta de Radio Bulgaria al premio de Periodismo Radiofónico

Yoán no tiene una larga trayectoria profesional, pero es uno de esos jóvenes talentosos y entusiastas capaces de insuflar nueva energía a la Casa Vieja, como solemos llamar a Radio Nacional los que en ella trabajamos. 

“Para mí, trabajar en la Radio es una gran satisfacción, ya que me permite conocer a muchas personas interesantes, pero es sobre todo una responsabilidad, ya que tengo que proporcionar información bien verificada y fiable que sea de máxima utilidad para nuestros oyentes y usuarios en línea −comenta Yoán− . Estoy sumamente agradecido a todo el equipo de Radio Bulgaria, del cual he aprendido mucho y sigo aprendiendo. También me alegro de haber tenido la oportunidad de elaborar reportajes sobre temas para los que la información es insuficiente, a pesar de que tenemos Internet”. 

Un proyecto de la Sección de Lengua Turca, nominado en la categoría Proyecto Radiofónico

El equipo de esta Sección está compitiendo por el premio colectivo. Nuestros compañeros han descollado por su alta profesionalidad y responsabilidad a la hora de preparar y realizar su programación diaria, la única radiada de Radio Bulgaria, en las difíciles condiciones de Covid–19.

“Nuestras transmisiones en vivo de una hora han sido las más esperadas por nuestros oyentes también durante el año pasado −señala Sevda Dukkanci, una de las presentadoras del programa− . En 2020, un año repleto de retos y dificultades, hemos movilizado esfuerzos para ofrecer a nuestros oyentes la información más actualizada, así como material explicativo y asesoramiento médico experto. Las historias humanas fueron particularmente emocionantes; cada día nos reuníamos con nuestros escuchas en el éter y ellos podían compartir en directo sus preocupaciones, dolores y alegrías”.

Versión en español de Hristina Táseva

Fotos: archivo BNR y archivo personal