Webcast en español

Radio Nacional de Bulgaria © 2021 Todos los derechos reservados

Kostadín Mijailov, sobre su álbum nuevo y el legado de la montaña de Strandzha

Foto: archivo personal

El joven intérprete folclórico Kostadín Mijailov, famoso por su actividad como coleccionista, ha editado su segundo álbum en solitario. En éste están presentadas 16 obras folclóricas grabadas por él en su tierra natal, la región de la montaña de Strandzha, y más concretamente en las aldeas de Brodílovo, Gramatíkovo, Stílovo y Balgari. “Entre las personas que me legaron sus canciones están algunos de los mejores intérpretes de Strandzha.

Como por ejemplo Petko Nanchev, de la aldea de Gramatikovo, el menor participante en la reunión nacional de 1960. De él he aprendido un gran número de canciones tradicionales búlgaras”, dice Kostadín.

“El álbum se denomina “Zlatka, la manzana de oro”, continúa el intérprete. Se lo he dedicado a la cantante folclórica Zlatka Stavreva para agradecerle todo lo que he hecho para mí. Si ella no hubiera formado parte de mi infancia mi vida hubiera transcurrido de una manera bien diferente. Hice las grabaciones en acompañamiento de la gaita, la gadulka (instrumento musical de cuerda frotada), la flauta pastoril kaval, la tambura y los tambores. 


Interpretan las obras colegas jóvenes que se reúnen por primera vez pero espero que sigan trabajando juntos como orquesta. A Zlatka le dedico asimismo un libro biográfico. Es una gran personalidad que merece gran respeto por sus habilidades como organizadora y su talento de instruir a los menores. Entre sus alumnos hay personas que se han graduado por escuelas musicales, por la Academia de Música, Danza y Bellas Artes de Plovdiv, así como cantantes folclóricos ya realizados”. 

Kostadín Mijailov se graduó por la Universidad de Estudios Bibliográficos y Tecnologías de Información, en la especialidad de patrimonio cultural e histórico. En estos momentos trabaja como comisario en el Museo de Historia de la ciudad de Malko Tárnovo (Pequeño Tárnovo).


“Este es el mejor trabajo para mí porque dispongo de tiempo para procesar los materiales que he recopilado hasta el momento. Éstos suman un número bastante grande: centenares de canciones recopiladas de 186 personas mayores de edad que he visitado en sus hogares en la región de la montaña de Strandzha. Me han contado sus vidas, hemos llorado y nos hemos reído juntos, y juntos hemos entonado canciones. Todo esto me ha convertido en una persona que respeta profundamente las tradiciones de Strandzha. No sé si existe aldea donde no haya ido en los últimos 15 años. 

Incluso he podido acceder en las comunidades etnográficas de los rupsi, zagortsi y tronki. Estos grupos hablan su propio dialecto, tienen sus trajes tradicionales típicos y folclore musical. Ya siento un gran apego por las canciones, las historias y sus protagonistas. Mi sueño es lanzar una colección y contar la historia de cada canción, descifrar su sentido y explicar las peculiaridades dialectales. Tengo el gran deseo de continuar este interesante estudio, todavía soy joven, no dejo de recorrer esta parte de Bulgaria y siento una gran emoción hacia todas las personas con las cuales me reúno y que comparten conmigo sus recuerdos”.

Versión al español de Hristina Táseva

Más de la sección

Con la fiesta de san Andrés se inician una serie de fiestas invernales

Celebrado el último día del mes de noviembre, en la tradición popular el Día de san Andrés es considerado parte del ciclo de las fiestas de Navidad y Año Nuevo. Muchos de los ritos vinculados con esta fecha se ejecutan hasta hoy en día. Incluso las..

Publicado el 30/11/21 12:25

Milka Andréeva, una voz dorada de Strandzha

En 2021, la afamada cantante folklórica Milka Andréeva, exponente del folklore de la región de la montaña de Strandzha (en el sureste de Bulgaria ), celebra su 70º aniversario, gozando de un merecido reconocimiento y premios. Expertos y público..

Publicado el 19/11/21 08:32

Después de años de inacción de nuevo gira la rueda del alfarero

Búsintsi ya no es solamente una noción geográfica en el mapa de Bulgaria. La pequeña aldea, ubicada entre las hermosas colinas de la región histórico–geográfica de Znepole, en la Bulgaria Occidental, recibe a cada vez más visitantes atraídos por la..

Publicado el 14/11/21 10:10
Подкасти от БНР