Las primeras horas del Año Nuevo en Bulgaria comienzan con la costumbre del survakane, rito popular en que un grupo de niños u hombres jóvenes recorren las casas dando leves golpes en la espalda a los miembros de la familia con un palo llamado survachka y formulando votos de bienestar, salud y felicidad a todo el hogar.
Marin Jristov, un cantante, músico y artista de la ciudad de Botevgrad, ha decidido difundir este rito por el mundo entero. Él insta a búlgaros y extranjeros a practicar la costumbre de survakane frente a los sitios de interés turístico en las ciudades en que viven. Todos los materiales fotografiados o grabados serán reunidos en un vídeo.
“Inicialmente queríamos aunar de alguna manera a los búlgaros del mundo entero y decidimos que esto podrá suceder mediante la costumbre survakane. El rito es búlgaro pero sería bueno presentarlo a un mayor número de personas ya que sería interesante”, explica Martín.
Ya han confirmado su participación amigos y conocidos del joven de distintos puntos del mundo, próximos y lejanos, y de extranjeros de Europa, Australia y América del Sur.
“La idea es que los extranjeros que tomarán parte en el rito formulen sus propios votos de bienestar. En el vídeo no se podrá oír el texto, pero cada extranjero durante el rito survakane podrá utilizar las palabras y los votos de su pueblo y desear algo bueno a los demás”, dice Martín.
Con la esperanza de que su iniciativa aúne y aproxime a las personas con motivo de las próximas fiestas Martín Jristov nos desea lo siguiente:
“Mis votos son de salud y felicidad por la cual cada uno de nosotros debe luchar y defenderla. Deseo al pueblo búlgaro que prospere y que se desarrolle en la dirección correcta con la ayuda de Dios”.
Pueden sumarse a la iniciativa todos quienes lo deseen. Deben hacer un breve vídeo y enviarlo a Martín Jristov.
Les ofrecemos breves instrucciones sobre cómo elaborar una survachka:
Se utiliza un palo de cornejo macho cuyas ramitas se doblan como un círculo. Para adornarlas son necesarios hilos de lana multicolores, palomitas, ciruelas y pimientos secos, lazos. En el pico de la survachka se coloca una manzana y la obligatoria moneda “de oro” para que el año sea próspero y abundante. Dando leves golpes a la espalda se formulan votos de salud, felicidad, buena suerte y bienestar.
Versión al español de Hristina Táseva
Fotos: archivo personal, BGNES, archivoSerbia se muestra disconforme con la recomendación de aceptar a Kosovo como miembro de la APCE El Comité de Asuntos Políticos y Democracia de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa emitió un dictamen positivo sobre la solicitud de..
El 31 de marzo, Bulgaria y Rumanía se incorporan al espacio Schengen por aire y por mar. Austria sigue siendo el último obstáculo que frena a ambos países en su camino hacia la plena adhesión al espacio europeo de libre circulación sin controles en..
Cada año en la UE hay más de 6 millones de nuevos casos y más de 1,8 millones de muertes relacionadas con enfermedades cardiovasculares, informa la BTA citando a la viceprimera ministra y ministra saliente de Exteriores, María Gabriel. En la..
El 31 de marzo, Bulgaria y Rumanía se incorporan al espacio Schengen por aire y por mar. Austria sigue siendo el último obstáculo que frena a ambos..
La representación de la Comisión Europea en Sofía acogerá hoy una conferencia sobre el tema "La salud cardiovascular en Europa: desafíos y..
A principios de este año, había más de 1.600 familias dispuestas a adoptar un niño, y el número de niños para los que se buscaban adoptantes adecuados..