Podcast en español
Radio Nacional de Bulgaria © 2022 Todos los derechos reservados

La escritora vasca Katixa Aguirre: “Cuando leemos un libro, hay una conexión intelectual muy fuerte que no se consigue de otra manera”

10
Foto: Instituto Cervantes Sofía

Los grandes aficionados a la lectura siempre se han sentido tentados por sumergirse en el mundo de los autores que escriben en “lenguas minoritarias”, ya que sus libros abren la puerta hacia mundos poco explorados e interesantes. Es el caso de la escritora vasca Katixa Aguirre, que hace pocos días se reunió con los lectores búlgaros para presentarles su obra Los turistas desganados (con título original Atertu arte itxaron), traducida al búlgaro por nuestra compañera María Páchkova.

La autora y su traductora entraron en contacto gracias al Instituto Extzepare, que se propone internacionalizar la cultura vasca. Nuestra compañera, junto con otros traductores de Europa del Este, tomó parte en un programa cuyo objetivo fue convertirlos en embajadores de la cultura y la lengua euskera. Mientras se encontraba en el País Vasco, María habló con Katixa Aguirre y le propuso traducir una de sus obras al búlgaro. Y así ocurrió.

Katixa Aguirre se reunió con el público búlgaro en la capital, Sofía, y en Plovdiv, la segunda mayor ciudad de este país. Contó detalles interesantes sobre su experiencia como autora en lengua vasca, se refirió al proceso creativo del resto de sus libros y quedó gratamente sorprendida por el interés que existe en Bulgaria por la literatura en su lengua materna.

Katixa Aguirre tuvo la amabilidad de conceder una entrevista en exclusiva a la Sección de Lengua Española de Radio Bulgaria.

Fotos: Instituto Cervantes Sofía

Más de la sección

Astor durante una de sus actuaciones

Fallece el ilusionista búlgaro de fama mundial, Astor

El productor Igor Markovski ha anunciado en su cuenta de Facebook el fallecimiento del célebre ilusionista búlgaro Astor. Recientemente, el gran artista ha sufrido problemas de salud. Antranik Shavarsh Arabadzhián, conocido bajo el seudónimo..

Publicado el 15/05/22 17:26

María Petkova, sobre el retorno a las raíces y la libertad en Parvomay

El documento histórico más antiguo en que se menciona la ciudad de Parvomay (cuyo nombre deriva de 1 de mayo en búlgaro) data del año 1576. Hoy en esta población viven más de 12 000 habitantes que celebran una fiesta doble: el 1 de mayo, Día..

Publicado el 01/05/22 09:05
Dmitri Borimechkov

El poeta besarabo Dmitri Borimechkov: ”La patria está donde uno tiene arraigada el alma”

La huella búlgara tiene en Moldavia más de 200 años de historia. En la época del dominio otomano fueron numerosos los búlgaros que buscaron salvarse de la opresión turca abandonando su patria, y muchos de ellos encontraron refugio y cobijo en..

Publicado el 30/04/22 09:05