Podcast en español
Tamano del texto
Radio Nacional de Bulgaria © 2024 Todos los derechos reservados

Una mirada fotográfica al mundo de la traductora Zhasmina Panayótova en Suecia

16
Foto: Zhasmina Panayótova

Zhasmina Panayótova es una búlgara que vive en Suecia desde hace 35 años. Se dedica a la traducción: es la primera intérprete jurada del sueco al búlgaro, y trabaja en el ámbito social, en el tribunal, en la policía, en el hospital... Pero, en su tiempo libre, la cámara de su teléfono la convierte en fotógrafa aficionada, con una gran sensibilidad para la belleza del mundo que la rodea. Y, sobre todo, de la naturaleza. Su cámara captura atardeceres nostálgicos, amaneceres bañados de esperanza y paz, el cautivador infinito del mar, con sus incontables matices, o esa naturaleza salvaje que tenemos a tan sólo un paso… árboles, flores, cigüeñas, garzas, libélulas, ciervos... Sus fotografías nos hacen soñar y nos motivan a contemplar. "Mis traducciones están relacionadas con situaciones bastante traumáticas, y por eso es que la fotografía se ha convertido para mi una vía escape de esa realidad", admite nuestra interlocutora.


El 1 de noviembre se inaugurará su segunda exposición individual en Suecia, que durará en torno a un mes, hasta el 26 de noviembre.

“La exposición se llamará “Miradas al mundo”. Tendrá lugar en el centro cultural de Varberg, una pequeña ciudad sueca de 36.000 habitantes”, comenta Zhasmina Panayótova. “La exposición estará colocada en el vestíbulo de la biblioteca y allí es donde mostraré 26 de mis fotografías, con la esperanza de traer algo de luz y calor en el mes de noviembre - que es el mes más oscuro del año aquí, en Suecia”.


Las fotografías representan principalmente la naturaleza sueca: bosques, flores, cisnes, mariposas pero, además, hace una reverencia a la ciudad que ha acogido la exposición: también se podrán observar vistas desde Varberg. "Estamos muy unidos a esta ciudad. Tenemos una casa de verano muy cerca de aquí, donde vamos a menudo", explica Zhasmina y añade:

"En esta exposición habrá una pequeña sorpresa. He decidido incluir tres acuarelas creadas por otra búlgara, Ani Dóykina, con quien somos amigas en Facebook, y que sigue mis fotos desde hace tiempo. Parece que mis imágenes la inspiraron y así fue como tuvo la idea de crear estas acuarelas. Tanto ella como yo, nos dedicamos a recrear la belleza que nos rodea, cada una a su manera. Ani me conmovió mucho con su iniciativa de recrear mis fotos, y quise devolverle el gesto. Fue una decisión espontánea - pensé que era justo que el público sueco también pudiera descubrir su talento".



Zhasmina Panayótova y Ani Dóykina, en su primer encuentro en Sofía

Volviendo al tema de la exposición, en su nota de presentación los organizadores señalan que las obras de Zhasmina Panayótova son una especie de búsqueda de la armonía, el equilibrio y de nuevos horizontes. Así que, pregunto a Zhasmina: “¿Cómo de fácil es para un alma búlgara encontrar el equilibrio en tierras suecas?” Ella se ríe y deja la respuesta en manos de la naturaleza:

"Yo creo que es fácil. Creo que la naturaleza no tiene nacionalidad. Es universalmente bella dondequiera que se encuentre, y nos pertenece a todos".


La naturaleza es lo que la atrae irresistiblemente también en sus frecuentes visitas a Bulgaria. Por eso, no me sorprende que, al preguntarle en qué lugar de Bulgaria se siente más a en casa, ella responda:

"Hay lugares que siendo muy acogedores: cuando subo a la montaña, a Pirin, al Pico Negro de Vítosha…Allí me siento bien".

Versión en español: Alena Markova
Fotos: Zhasmina Panayotova


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Más de la sección

El Dr. Stayko Staykov echó los cimientos de la climatología en Bulgaria

Después de la Liberación de Bulgaria del dominio otomano, el país comenzó a desarrollarse a unos ritmos que compensaran su ausencia del mapa mundial durante cinco siglos. Jóvenes búlgaros se graduaban por prestigiosas universidades europeas y..

Publicado el 24/04/24 19:40
Shoshana Baruch

Los desayunos búlgaros de Shoshana Baruch en Brasil: airyan, tarator y un legendario burek de queso

En las guías culinarias de São Paulo, en la mayor ciudad de Brasil, con más de 12 millones de habitantes, hay un nombre que destaca entre los principales lugares de interés gastronómico: “Casa Búlgara”. Así se llama el bar de desayunos de Shoshana..

Publicado el 03/04/24 10:10
Boryana Murgina

Boryana Murgina: "Se necesitan logopedas también para los niños búlgaros de las escuelas dominicales en el extranjero"

El hombre forma parte de la sociedad y difícilmente podría vivir sin socializarse. Por eso, la preocupación por presentarnos bien ante los demás comienza a una edad muy temprana, en los años en que estamos aprendiendo a hablar. Todo empieza en la..

Publicado el 31/03/24 10:30