Eмисия новини
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Емоции по български, емоции по английски

Снимка: БГНЕС
• Колко различни и колко близки сме в емоционално отношение с известните със своята сдържаност англичани може да се измерва с различни средства. Има ли обаче прилика в начина, по който описваме емоциите си, с помощта на така наречените „соматични фразеологизми”, т.е. устойчиви съчетания, съдържащи наименованията на части на човешкото тяло. На нас ни се късат сърцата от мъка, на англичаните им се разбиват, на нас обектът на любовта ни ляга на сърцето, англичаните пък му дават сърцето си. В описанието на богатата гама от чувства и усещания общо взето са включени едни и същи части, органи и съставки на тялото – сърце, глава, очи, кръв, гърди, жлъчка, първенство разбира се имат вътрешните органи. Има и друго общо - с наименованията на една част от тялото се образуват съчетания, назоваващи различни, често противоположни чувства. И нещо любопитно, макар че не изразява точно чувство, биенето в гърдите като израз за хвалба, самоизтъкване, си е наш израз, англичаните си нямат такъв, твърди доц. Галина Молхова от СУ.
• Езикови справки по радиото: „отровен” или „натровен”, „палета, палет, палЕ”?
• Забравете тази дума - от коя дума или съчетание можем да се лишим, за да бъде речта ни по-точна, правилна и красива.


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!  
Акцентите от деня са и в нашата Фейсбук страница. Последвайте ни. За да проследявате всичко най-важно в сферата на културата, присъединете се към групата БНР Култура.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Защо "изгаряме от срам" и други любопитни въпроси

Темата в това издание на "Време за наука" е една от най-дискомфортните човешки емоции – срамът. Сигурно няма на този свят човек, който поне веднъж да не се е червил, да не е изгарял от срам, а ако има такъв човек, вероятно е социопат. Знаем за какво служи страхът, за какво ни предупреждава болката.  За какво ни е срамът се питаме във..

публикувано на 11.03.25 в 11:31

Проблеми в професионалното образование

Не от вчера бизнесът у нас алармира, че изпитва недостиг от квалифицирани кадри. В края на миналата година Министерството на образованието и науката предложи 61.32% професионални паралелки в план-приема за гимназии за учебната 2025/2026 г. – най-високият досега процент. Дали това е достатъчно като мярка да повиши интереса на младите хора към..

публикувано на 11.03.25 в 08:20
Инж. Емил Митев

Еврика! Успешни българи: инж. Емил Митев

"Най-важното през целия ми живот е било, че никога не съм спирал да търся нови решения и да уча. Най-важното е да не спираш да упражняваш знанията, които имаш, да търсиш начин да ги надградиш, за да правиш нещата по-лесни, по-прости и по-сигурни. Така растеш!" – това е изводът, който инж. Емил Митев прави на този етап от живота си. Той е носител..

публикувано на 10.03.25 в 17:05

Главен асистент от УНСС пее български песни на индийска сватба

Главен асистент Силвия Георгиева от Университета за национално и световно стопанство, катедра Предприемачество, неотдавна беше в любимия ми щат Гуджарат, за да преподава в тамошния университет. Тъй като не съм ходила в Ахмедабад след ковид пандемията, нямам търпение да я разпитам за този най-голям град в щата, който е и на седмо място в огромна..

публикувано на 10.03.25 в 16:40

Биологическият факултет предлага бъдеще за младите

Само три години след създаването на Софийския университет са сформирани катедрите по ботаника (1891) и зоология (1897). За десет години броят на катедрите се удвоява и те осъществяват обучение на студенти в рамките на Физико-математическия факултет, в специалността Естествена история. През 1944 г. специалността се разделя на две – Биология и..

публикувано на 10.03.25 в 11:15