Коварният обратен път според Ремарк

"Обратният път" e постановка на Радиотеатъра от 1988 г. и е направена от режисьора Георги Темелков. Стефан Мавродиев, Иван Танев, Васил Бъчваров, Никола Анастасов, Александър Тончев, Александър Притуп и  Вълчо Камарашев са актьорите, чиито гласове дадоха плът и кръв на този роман, пренесен по радиото.  

"Обратният път" (Der Weg zurück) е замислен като продължение на романа "На западния фронт нищо ново", публикуван през  1929 г. и станал незабавно бестселър. И до днес се смята за най-известния роман в света, посветен на Първата световна война. "На западния фронт нищо ново" е една от причините в по-късните времена на нацистка Германия авторът му Ерих Мария Ремарк принудително да емигрира най-напред във Швейцария, а след това в Щатите. Романът продължение "Обратният път" излиза от печат през 1931 г. в Берлин като книга, а преди това е бил поднесен като четиво с продължение във вестника Vossische Zeitung.  

Повествованието проследява бавното и мъчително връщане на Европа към забравеното след 4 изтощителни години военни действия състояние на мир. Обратният път към мира е по-коварен, отколкото са си представяли героите на Ерих Мария Ремарк. Събитията от близкото минало и загубата на близки хора изглеждат необясними, родният град – враждебен, спомените отпреди войната – неадекватни, светът – отказващ да се промени дори след катаклизъм като световна война. И този роман на Ремарк е забранен от нацистите.

През 1937 г. в условията на надигащия се в Европа нацизъм, романът е направен на филм от американската компания „Юнивърсъл пикчърс“ и режисьора Джеймс Уейл. Филмовата интерпретация съчетава силните антивоенни послания на романа с пророчески предупреждения за идващата нова опасност.  Когато филмът е направен, „Юнивърсъл пикчърс“ са заплашени от бойкот на всичките им филми от германското правителство ако не бъдат изчистени антинацистките настроения в сценария.

Шефовете на „Юнивърсъл пикчърс“ са били скоростно подменени и новите шефове, страхувайки се от финансова загуба, отстъпват пред германския натиск. Филмът е частично пренареден с друг режисьор, после се намесват и нови коректори, дори сценаристът ненадейно го инжектира с комедийни сцени, така че от първоначалните намерения на режисьора Джеймс Уейл остава само бледа сянка. Той  е отвратен от страхливостта на новото управление на студиото и престава да работи за тях.

След тази история на историята, се връщаме към нашия аудиовариант.  

Слушайте "Обратният път" в неделя, 17 февруари, от 16.00 ч. по програма „Христо Ботев“.