Ново издание на Андрей Платонов

„Платонов е огромен писател, когото не забелязваха само защото не се побираш в кутийките, в които подреждаха литературата“, казва Шкловски за един от най-стойностните писатели на 20 век. Съдбата му е събрана в това изречение. Неговите книги са забранени за публикуване след 1946 г., можел е да работи само като анонимен редактор и чак през 80-те на миналия век творчеството му се публикува, много след смъртта му от туберкулоза през 1951 г.

У нас Платонов е превеждан и добре познат, но на малка част от читателската аудитория. Това е така, поради многопластовостта на творбите му, поради спецификата на стила му, поради героите, за които е избрал да пише – обикновените хора и техния покъртителен и трагичен живот в хаоса на следреволюционните години в СССР. По думите на поетесата и преводачка от руски София Бранц от стихотворението ѝ „Андрей Платонов“, когато го четеш, „като че ли вадиш вода от дълбокия кладенец“.

Книгата му с разкази „В зората на мъглявата младост“ е в превод на Иванка Васева.

Чуйте Гергана Димитрова.