Романът "Благословение" (1940) на Любомир Лулчев е забраняван два пъти, и то от две власти, които в същността си се изключват взаимно – преди и след 9 септември 1944 г.
Днес (22 април) спасеният роман "Благословение" ще бъде представен от 18:30 в Националната библиотека "Св. Св. Кирил и Методий". Това е поводът в "Terra Култура" да гостува Даниел Капсъзов – родственик на автора, който осъществява преиздаването на книгата.
Най-голямо предизвикателство в работата по романа, по думите на Капсъзов, е било осъвременяването на словото – един своеобразен превод между две епохи – тъй като българският език се е изменил много от 1940 година до днес. За издателите е било от голямо значение да бъде запазено алегоричното звучене на текста, изпълнено с послания за мрака и светлината в човешкото съществуване.
Книгата е определяна като конфликтна, тъй като тя съдържа истини и прозрения, които не са в полза на властимащите.
Във философията на Лулчев хуманността е по-важна от думата на закона. Капсъзов акцентира върху отношенията между Лулчев и цар Борис III, като писателят успява да спаси десетки животи с благотворното си влияние върху царя. Това, разбира се, не е било по вкуса на тези, които са искали по-силно прилагане на политически наказания. Лулчев се застъпва и за българските евреи, когато цар Борис III се е чувствал притиснат да извърши тяхната депортация, разказва Капсъзов.
Всичко в романа "Благословение" е вдъхновено от реалния опит на Любомир Лулчев и от натрупаната във времето народна мъдрост, казва гостът.
Капсъзов отправя покана към слушателите да присъстват на представянето днес в Националната библиотека. Всички средства, събрани от продажбата на романа, ще бъдат дарени за благотворителна кауза.
Целия разговор чуйте в звуковия файл:
Маргарита Димитрова е изпълнителен директор на фондацията за изкуство "Аполония" и основен организатор на фестивала от самото му създаване през 1984 година. Тази година тя получи отличието "Кавалер на Ордена за изкуство и литература", присъдено ѝ от министъра на културата на Франция. Богоизбрани или щастливи са участниците и посетителите на..
Людмила Калоянова е поет, писател и преводач. От 1990 г. живее в САЩ, където защитава докторска дисертация на тема женска идентичност и креативно писане. Автор е на литературно-критическото изследване, което повдига въпроса за пола като културен и социален конструкт в литературния дискурс от началото на миналия век. Издала е две книги с поезия –..
Проектът Софианер за трета поредна година предизвиква артистите да покажат своята София. Изобразяването е чрез плакат и графичен дизайн с които творците се опитват да пресъздадат духа на града по модела на списанието "Ню Уоркер". В някой от илюстрациите има носталгия и сантимент към града, а други са изпълнени с хумор и лични преживявания. Кой..
"Това е пълноводна литературна река с определено течение. Тя е своеобразна симфония в стихове, родена в София, на "Кристал", край Рейн, Майн, Дунав, обогатена от ерудиция и всекидневие", пише редакторът Стефан Иванов на най-новата стихосбирка "Симфония Рейн – Майн – Дунав" на Роберт Леви. Утре (10 септември) на Алеята на книгата в София, а в сряда..
"Женска природа" се нарича изложбата на скулпторката Юдит Рита Рабоцки, която се открива на 10 септември на две места: галерия "Васка Емануилова" и Институт "Лист" - София. Ето и част от анонса за нея: "Седем тела, изработени от рециклиран материал, постепенно навлизат сред керамичните фигури от постоянната експозиция на Васка Емануилова. В..
"Да се подобрявам, да се подобрявам, да се подобрявам..." Няколко пъти Николета Стойнова – ученичка от Американския колеж в София, повтаря тези думи докато..
"Това е пълноводна литературна река с определено течение. Тя е своеобразна симфония в стихове, родена в София, на "Кристал", край Рейн, Майн, Дунав,..
"Женска природа" се нарича изложбата на скулпторката Юдит Рита Рабоцки, която се открива на 10 септември на две места: галерия "Васка Емануилова" и..
Ел. поща: hristobotev@bnr.bg