Милена Калинова: Глухите хора са равноправни граждани на страната, но често са дискриминирани

Днес, 23 септември, е Международния ден на жестовите езици - ден за подкрепа и защита на езиковата идентичност за хората с увреден слух. От 1958 година последната седмица на месец септември е обявена за Международна седмица на глухите. Жестовите езици в света са 200 на брой, като помагат на над 70 млн.глухи по света. Това е повод да поговорим за това какви са проблемите на глухите хора в свят на чуващи, дали са разбрани от здравите, напред ли са съседните страни в равнопоставеността спрямо тях и защо и кога ще бъде готов закон за жестомимичния език у нас. Радка Петкова разговаря с Милена Калинова, председател на Националната асоциация на преводачите на жестов език, която е и пряко засегната.

Милена Калинова за това как приема тази седмица и този ден "... израснах в семейство с глухи хора. Моите баба и дядо бяха такива и ние общувахме посредством жестов език.  По стечение на обстоятелствата, моите деца са също глухи, затова е напълно естествено, датата 23 септември, обявена за Международен ден на жестовите езици, да има специално значение за мен. Защото жестовият език е езикът не само на моите близки, но и на немалка част от нашето общество. Международният ден на жестовите езици е ден за подкрепа и за защита на езиковата идентичност на хората с увреден слух. Както и за всички, които използват жестовия език. Това е важно да се знае, защото такива са жестовите преводачи, аз съм една от тях, сляпоглухите хора, както и хората с говорни проблеми. Жестовите езици по света са 200 на брой, и се използват от над 70 млн. глухи по света".

Както споменахте, бих искала да спомена, че от 1958 година, последната седмица на месец септември, е обявена за Международна седмица на глухите, като всеки ден от тази седмица е посветен на различните проблеми, засягащи глухите хора по света. И в момента, ние сме в тази седмица. А мотото на цялата седмица е "Потвърждаване на човешките права на глухите хора".

- Как бихте подкрепили глухите хора на този ден?

М.К. - Моето послание към хората с увреден слух е, непременно да вярват, че и те като всички останали хора, имат таланти и способности. Да вярват повече в своите възможности и да се стремят да постигат дори и  най-смелите си мечти, защото наистина няма невъзможни неща. Животът го показва. А никога да не се отказват, да се борят и да отстояват правата си за равен достъп до информация. Това е много важно за тях, защото както знаем в България, те са в доста неизгодна позиция.

Да отстояват правата си за равен достъп до информация, и в образованието, и във всички сфери на живота, и за равни възможности за реализация в професионален план.

Както знаем и както е нормално, по Конституция глухите са равноправни граждани на обществото ни. Следователно, те трябва да имат равни права, като всички останали граждани. Моята подкрепа се изразява не само в качеството ми на жестов преводач, тоест да бъда проводник на информацията от звучащия свят, но и това да бъда техен съмишленик и сътрудник, в отстояването на човешките им права. Да бъдат своевременно  и адекватно информирани, наравно с всички останали хора.

И трябва да кажа също, че ние, жестовите преводачи, сме в непосредствен контакт с глухите хора, и сме дори чести свидетели на несправедливото им третиране. Ще дам един елементарен пример. Често когато придружавам глухи хора, и превеждам диалога им, с чуващи, много често ми се налага да напомням на говорещите чуващи, че разговорът се води между глухия и чуващия човек. Много често чуващите хора на мен говорят.