Странно и екзотично изглежда и в езика да има разделение и неравенство, основано на пола. Особено на фона на жадуваното от Запада пълно изравняване не само на мъжете и жените, но и на други сексуални идентичности. Така или иначе многовековната традиция поставя мъжа над жената, което намира отражение и в езика. Предписания за начина, по който да се изразяват жените и младите момичета, за да постигнат най-доброто за себе си се появяват още през 8-и век. Нормативните граматики все още определят изразни средства, типични за женската реч. Все пак в последно време и в японския език се наблюдава тенденция към изравняване на женското говорене с речта на останалите, т.е. мъжете. Едва ли обаче разликите ще бъдат напълно заличени смята познавачът на японската култура и език Братислав Иванов.
• „Търси се думата“ – с коя дума най-точно бихме описали отношенията между половете днес у нас питаме историчката проф. Красимира Даскалова.
• „Забравете тази дума“ – има ли думи, съчетания, стил и начин на изразяване, които накърняват достойнството на жените.
