Румен Стоянов е преводач, писател, преподавател в СУ „Св.Климент Охридски”. Преводач на „Сто години самота" от Габриел Гарсия Маркес, на първата от шестте части на „Есента на патриарха", на разкази на Маркес, както и на произведения на Хулио..
