Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Необичайният "Макбет" на Алесандро Сера

Тази седмица "Радиоприемница" гостува на 27-ия Международен театрален фестивал "Варненско лято". Част от екипа на спектакъла “Макбет” на Алесандро Сера, който прави необичаен и оригинален сценичен прочит на класическата трагедия на Уилям Шекспир, са гости в морското студио на предаването “Радиоприемница” във Варна.

Алесандро Сера пренася действието от шотландското кралство сред карнавалната култура и ритуалите на населението от италианския остров Сардиния. Всички роли в представлението са поверени на мъже. Оригиналният текст е преведен на сардински диалект.

“Макбет” получава много висока оценка от страна на публиката и критиката в Италия. Представлението е отличено с престижната награда “ЮБЮ” през 2017 г. за най-добро представление и наградата на Асоциацията на италианските театрални критици. Представя се успешно на различни международни форуми като фестивала в Босна и Херцеговина, където печели Златен лавров венец за режисура.

Остров Сардиния, както и Шотландия са много самотни и изолирани места, така че тяхната култура е много близка, казва Джовани Карони, който превежда пиесата на сардински. Той обясни, че на италиански думата “карнавал” няма това значение, което всички познаваме, а означава “нарязано, разкъсано тяло”, което произтича от култа към Дионис, който е бил разкъсан на парчета и отново възкръсва. Това представлява много кърваво и зловещо деяние.

Моята идея беше да въведем публиката в самия ритуал не като спектакъл, а като ритуал, който демонстрира тази кръвопролитна сцена.
За превода на сардински Карони казва, че не е имал проблем и е било приятно занимание.

При нас не е задължително режисьорът да работи непрекъснато с артистите, може да добавя или да маха някои думи, защото всичко е много звучно и не сме задължени да спазваме текста такъв, какъвто е.
Ние сме една компания от осем артисти, които представят спектакъла независимо, че има и женски роли вътре - всички се изпълняват от мъже. Пренесена е театралната действителност от Шотландия в Сардиния, тъй като кървавата действителност от тези времена е много близка до нашата история от това време
, казва Леонардо Капуано, който изпълнява ролята на Макбет.

Ролята на лейди Макбет е много силна, включително и като физическо присъствие, не само като емоция и актьорска игра, допълва Капуано и също отбелязва, че много от сцените не са според текста на Шекспир.


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Горещо с възможност за превалявания

Атмосферното налягане ще се задържи близко до средното за юли.  Днес времето над страната ще бъде предимно слънчево и отново много горещо. След обяд в Северна и планинските райони на Западна България ще се развива купеста и купесто-дъждовна облачност, като на места ще превали и прегърми. В отделни райони валежите ще са интензивни с временни..

публикувано на 18.07.24 в 07:15

Огнено шоу с огнени артисти

 На отминалия "Топлофест" колектив "Агнон" представят своето огнено шоу. Те са Мартин и Кристиян, които се занимават с цирково изкуство, музика и акробатика. "Ние сме "Агнон" колектив – един голям колектив от огнени артисти. Идеята е да се събираме всички заедно и да се развиваме в нещата, които обичаме да правим в изкуството  - било то..

публикувано на 17.07.24 в 17:17

Националният център за безопасен интернет продължава да работи

Националният център за безопасен интернет (НЦБИ) ще продължи да функционира, след като бе осигурено съфинансиране по програма "Дигитална Европа" на Европейската изпълнителна агенция за здравеопазване и цифровизация за следващите 18 месеца. България продължава да бъде една от малкото страни в ЕС, която не осигурява национално финансиране за..

публикувано на 17.07.24 в 17:14

Рисковете в туризма и онлайн пазаруването

В разгара на лятото асоциация "Активни потребители" отправи препоръки към тези, които почиват. Защо и за какво да следим когато планираме лятната си почивка? До колко контролът по отношение на чистота на морската вода в курортите ни отговаря на реалните условия? Има ли и кои са опасностите при пътуване в чужбина? Има ли рискове при онлайн..

публикувано на 17.07.24 в 15:32

"България поздравява света" с 28-то издание на Международен фолклорен фестивал "Витоша"

Под мотото "България поздравява света", започна 28-то издание на Международен фолклорен фестивал "Витоша" , който е част от Календара на културните събития на Столична община 2024. Организатори на фестивала са Народно Читалище "Витоша-1951", Сдружение "Международен Фолклорен фестивал Витоша", Фолклорен Танцов Ансамбъл "София-6"  С..

публикувано на 17.07.24 в 15:32

Филми снимани в София ще покажат облика на града през 60-те и 70-те години

Винаги има какво да разкажем за кино "Влайкова" и читалището, което се помещава там. Това направихме и този път, в разговор с режисьора Олег Ковачев, председател на настоятелството на Народно читалище "Антон Страшимиров - 1926", което стопанисва сградата на киното.  Той представи програмата на кино "Влайкова", включваща поредица от филми снимани..

публикувано на 17.07.24 в 14:13

Шесто издание на фестивала за камерна музика "Неотъпкана пътека" в Ковачевица

За шеста година фестивалът за камерна музика "Неотъпкана пътека“ ще се проведе в китното селце Ковачевица. Фестивалните дни ще заведат там музиканти от най-висока класа. За програмата и философията на събитието разказа един от организаторите и създателите на фестивала, цигуларят Георги Вълчев, който живее в Ню Йорк. С идеята да направят..

публикувано на 17.07.24 в 12:54