Гласът зад анимациония герой

публикувано на 29.01.21 в 14:00

Петър Бонев за изкуството на дублажа

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

На 29 януари 1959 година е премиерата на световноизвестния анимационен филм на Уолт Дисни „Спящата красавица“. Това е шестнадесетият и последен филм на продуцента Уолт Дисни. Той е основан на приказката "Спящата красавица" (след неговата смърт студиото прави „Малката русалка“ през 1989).

„Спящата красавица“ е също така първата пълнометражна анимация, снимана в Super Technirama 70. Направата на филма отнема почти цялото десетилетие на 1950-те. Работата по сценария започва през 1951 г., гласовете са записани през 1952-а, продукцията трае между 1953 и 1958 г. и музиката е записана през 1957-а. И досега „Спящата красавица” е един от най-успешните филми в историята на киното.

Именно за тази годишнина обръщаме внимание на професията, която не всеки може да изпълнява, а именно да дублираш анимационни филми. Срещаме се с Петър Бонев. Той се занимава с дублаж от март 2008 г. Първата му работа е върху игралния филм „Четирима братя“. Една от първите му роли за нахсинхронен дублаж е тази на Гас в „Роботбой“ за Cartoon Network, а първият му дублаж за голям екран е „Аз, проклетникът“.

Сред най-известните му роли са тези на Олаф в „Замръзналото кралство“, Феликс в „Разбивачът Ралф“, Маймуната в „Кунг-фу панда 2, Дафи Дък в „Шоуто на Шантавите Рисунки“ и редица от появите му в късометражните анимации от поредиците „Шантавите рисунки“ и „Весели мелодии“ в дублажа на студио VMS.
След кастинг той е избран от Warner Bros. да бъде официалният глас на Дафи, Марвин Марсианеца и Таз в България.

От 2013 г. Бонев работи и като режисьор на дублажи в Александра Аудио. През 2015 г. озвучава Фин в дублажа на „Междузвездни войни: Силата се пробужда“, който се излъчва по кината успоредно със субтитрираната версия. През 2020 г. получава четвърта номинация за озвучаването на Олаф в „Замръзналото кралство 2“.

Но какви са тънкостите на анимационния дублаж? Чуйте!

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!