“La más, más, más que bella y más, más, más que primorosa aldea, Chelopech…”. Así reza una estrofa del himno del Festival Internacional de Folklore “Polvareda de oro” cuya letra y música fue escrita por Jristofor Radánov. A búlgaros y extranjeros no deja de sorprenderles la magnitud con que en una de las más pequeñas poblaciones ordenadas y urbanizadas de Bulgaria se organizan eventos de diversa naturaleza, como el mencionado festival, uno de los más concurridos, que se celebró entre el 21 y el 24 de julio.

La tercera edición del festival folklórico presentó atractivos grupos de baile rusos, georgianos, argentinos, españoles y serbios. Por segunda vez se celebró el concurso para grupos folklóricos y solistas búlgaros, en el que participaron un centenar de artistas aficionados, en su mayoría de la región Shope, el sudeste de Bulgaria y las poblaciones próximas a Chelopech. Nikolina Fílcheva-Stanóeva, que interpretó dos canciones autóctonas de la región de Srednogorie, el sistema montañoso paralelo a la cordillera Balkánica, fue de los solistas galardonados. Ella es también directora del Conjunto Vocal “Fuente de Folklore–Brashlyánitsa”, premiado en la categoría de Folklore Autóctono.

Las canciones que interpreté son de la colección Canciones del Srednogorie, de Lucán Sávov –dice Nikolina– . Desde hace 45 años llevo viviendo en Pleven pero mi corazón está aquí, en esta localidad. El grupo con que trabajo en la aldea de Brashlyánitsa ejecuta temas autóctonos, incluidos por insistencia mía en nuestro repertorio.

Según el reglamento del concurso, se otorgan dos Grandes Premios: al Mejor Conjunto de Danza y al Mejor Grupo de Canto. Radka Lázarova, bibliotecaria, secretaria de una Casa de cultura y directora artística del ganador, el Conjunto Folklórico “Gornopolska pesen” (en español, canción de Gorno Polé) de la aldea de Ovchartsi, región de Kyustendil, dice:

Nuestro pueblo está cerca del balneario de Sapareva Baña. El inicio del Conjunto se remonta al 1962. Tenemos un grupo de danza y grupos de canto, femenino y masculino. Trabajamos mucho con los niños y nos alegra que sus éxitos se multiplican. Varios niños del grupo se graduaron por la Escuela Nacional de Artes Folklóricas, en Shiroka Laka, tenemos también estudiantes en la Academia de Música y Danza de Plovdiv. Hemos rescatado unas 200 canciones de la localidad y la región. Ya es difícil encontrar muestras auténticas no registradas pero nosotros no nos rendimos.

El Gran Premio se llevó asimismo el capitalino Conjunto de Danzas Folclóricas “Sofía 6”, dirigido por Nikolay Néstorov, hijo del fundador del mismo, Néstor Néstorov. El Conjunto cuenta con varios premios internacionales prestigiosos.

Rosen Bógdanov, secretario general de la Federación Internacional de Agrupaciones Folcloricas, valora el Festival Internacional de Folklore “Polvareda de oro” de Chelopech así:

Estoy impresionado con el lugar donde se celebra el evento. Son pocos los festivales que pueden presumir de semejante escenario. Han sido aseguradas las comodidades necesarias tanto para los intérpretes como para el público. Estoy muy satisfecho de la organización, del entusiasmo del personal que trabaja para el Festival.

Muy contentos con su participación en el mismo fueron los niños del Grupo de Danza

“Fénix”, de la ciudad de Zugdidí, en Georgia, dirigido por Gurgení Khoràva. El ensamble, que visita Bulgaria por primera vez, se presentó de forma brillante.

Laura Franchini, fundadora y directora del Ballet Cultural Argentino dice, convencida, que el festival ostenta un nivel muy alto.

Los danzarines de su compañía son arquitectos, físicos, estudiantes y docentes unidos por el amor al arte. Junto con danzas tradicionales argentinas, a insistencia de los organizadores presentaron también tango.

El público aplaudió cálidamente las actuaciones del Ensemble Estatal de Danza “Ural”, de Chelyabinsk (Rusia), a los representantes de la Sociedad para Cultura y Artes “Yana”, de Zemun (Serbia), a los anfitriones del Club “Vellocino de oro”, la agrupación dancística de niños “Ízvorcheta” (en español, pequeños manantiales).

Iva Tárneva, una de los responsables del Grupo de Danza, adscrito a la Casa Municipal de Cultura “Sredets”, que se levantó con el primer lugar en la categoría de Danzas Folklóricas, también relata sus impresiones del Festival:

Nuestro conjunto tiene una larga historia y un gran número de premios. Por segundo año consecutivo somos invitados del festival de Chelopech. Aquí es maravilloso, los organizadores lo han atendido todo. El año que viene volveremos.

Cuando la economía se estanca, la primera en sufrir de ello es la cultura –dice el alcalde de Chelopech, Ing. Alexi Kesyákov– . Sin embargo, las tradiciones se deben mantener, independientemente de todo; y esto es lo que hace nuestro festival, que se ha convertido en una experiencia interesante para los participantes y los espectadores. Continuaremos perfeccionándolo y espero que se consolide como uno de los centros de la cultura búlgara. Sentimos una gran satisfacción por la cada vez mayor popularidad del Festival, por el agrado con el que el público sigue el evento. Llevamos tres años acumulando experiencia en cómo mejorar la calidad de nuestro trabajo. Esta es una lección también para la administración del municipio. Estoy seguro de que el próximo festival será aún más interesante.

“Queixumes dos Pinos” es un conjunto español de la región de Galicia fundado en 1994 con el objetivo de recoger, difundir e impulsar el folclore popular gallego. La agrupación ha creado infinidad de coreografías y temas de carácter tradicional que plasma en sus espectáculos. La formación ha hecho giras por toda Europa, visitando, entre otros países, Alemania, Finlandia, Chipre, Rumanía y Serbia, convirtiéndose en auténtico embajador de la tradición cultural gallega. Ante el micrófono de Radio Bulgaria su fundador, José Antonio Viñas, dijo lo siguiente…

Versión en español por Daniela Radíchkova