“Vaishnav Jan To” recorre el mundo en homenaje a Mahatma Gandhi

Diana Dáfova, sobre su participación en el proyecto internacional

Foto: Archivo

Una buena persona es la que siente el dolor de los demás, que ayuda a quienes viven en la pobreza y que no permite que el orgullo se apodere de su mente... Su boca nunca dirá una mentira ... En su mente todas las religiones coexisten en paz. Así reza una parte de la letra en búlgaro de “Vaishnav Jan To”, un himno escrito por Narsimha Mehta, poeta indio del siglo XV. En este caso, “buena persona” es la traducción literal de Vaishnav, alguien que es un devoto fiel de Vishnu, el dios supremo del hinduismo. “Vaishnav Jan To” era el bhajan (himno oracional) favorito de Mahatma Gandhi, que figuraba invariablemente entre las oraciones que cantaba antes de dedicarse a sus actividades diarias. El próximo 2019 se cumplen 150 años del natalicio del padre de la nación india, pero las celebraciones con esta ocasión ya han comenzado. Forma parte de ellos un proyecto global relacionado con “Vaishnav Jan To” como encarnación de las ideas y la obra de Mahatma Gandhi.

El proyecto fue iniciado por el Gobierno de la India, y yo fui invitada a participar en él representando a Bulgaria –cuenta la reconocida cantante Diana Dáfova . Participan artistas destacados de todo el mundo, que interpretan el himno oracional favorito de Mahatma Gandhi. Está en lengua gujarati, y ese fue el mayor desafío para mí. Había que hacer un arreglo en búlgaro, fiel al original pero con motivos búlgaros. Creo que lo hemos hecho muy bien insertando el instrumento búlgaro kaval, tocado por Nedyalko Nedyalkov. El arreglo es de Danaíl Draganov, y la realización del video es de Krasimir Ilíev. Han sido usadas imágenes de lugares emblemáticos de Bulgaria, proporcionadas por el Ministerio de Turismo, como el Casco Antiguo de Plovdiv con sus casas renacentistas y el anfiteatro antiguo, el Monasterio de Rila, el fenómeno rocoso Los Ojos de Dios, en la cueva Prójodna, entre otros. En mi opinión, el resultado es una variante bastante buena como interpretación vocal y visual de esta canción. Ya está publicada en una plataforma elaborada especialmente para el aniversario, en el sitio web del Gobierno de la India, así como en varias redes sociales. Hace unos días, recibí una carta de la ministra de Asuntos Exteriores de la India, la Sra. Sushma Swaraj, con agradecimientos por mi participación en este proyecto que no sólo contribuye a las relaciones entre las diferentes culturas –una dirección en la que yo misma trabajo desde hace años– , sino que es una continuación de la obra de Mahatma Gandhi, un símbolo del mensaje de paz en el mundo y la no–violencia. En la carta dice, literalmente, que mi interpretación se escuchó en varios países y fue aplaudida por el público indio y la comunidad mundial.


A apenas un mes de empezar a trabajar en “Vaishnav Jan To”, Diana presentó el video de “Purificación”, uno de los más recientes temas de su autoría.

Fue una coincidencia interesante; la invitación del Gobierno indio llegó justo cuando estaba dedicada de pleno a mi proyecto global, titulado Un Mundo en Armonía, del que es parte “Purificación”. Los mensajes que formulo a través de mi música y el espectáculo homónimo llaman a la unificación, a una vida armoniosa, a la paz, la tolerancia, el amor entre los humanos. La canción contiene motivos indios, la letra está en inglés, hindi, sánscrito, además hay frases en lengua pali. Es también un proyecto internacional del que yo soy autora y productora, y la letra de las canciones es de un poeta inglés. Todos unimos nuestros esfuerzos para mostrar la rica cultura india pero entrelazada con elementos de la tradición europea. Las imágenes que usamos en el video son de templos y lugares espectaculares de la India. Son imágenes de alta calidad grabadas por una famosa compañía cinematográfica estadounidense. Presenté el proyecto en Sofía y poco después, la embajadora de la India en Bulgaria, la Sra. Pooja Kapur, me invitó a interpretar el himno favorito de Mahatma Gandhi. El video de “Vaishnav Jan To” está subtitulado en búlgaro ya que la Embajada india planea hacer una gira por este país con motivo de las celebraciones del señalado aniversario, y mi video será mostrado durante este recorrido. A lo largo de 2019, en todo el mundo se organizarán varios eventos solemnes para homenajear a Mahatma Gandhi. Al final del videoclip incluimos uno de sus pensamientos maravillosos: “Si más humanos se amaran unos a otros, el mundo sería un lugar mucho mejor para vivir”. Estoy convencida de que en lo profundo de nuestros corazones todos compartimos esta reflexión, pero es difícil aplicarla en la práctica. Es necesario hacer esfuerzos conscientes en este sentido sea cual fuere nuestra nacionalidad o religión.

Versión en español por Daniela Radíchkova

Más en la categoría
Снимка: личен архив

“Symphony – Jazz”, nuevo proyecto de Ánguel Zaberski hijo

El próximo 20 de diciembre, en la sala 1 del Palacio Nacional de Cultura de Sofía, Ánguel Zaberski, uno de los mejores pianistas y compositores de jazz búlgaros, presentará su nuevo proyecto, titulado “Symphony – Jazz”. Sobre el escenario habrá..

Publicado el 18/12/18 13:32

Concierto prenavideño del coro "Vanya Moneva" en la iglesia de Santa Sofía

El Santo Sínodo de Sofía organiza un concierto navideño con la bendición de Su Santidad el Patriarca Neófito, Metropolitano de Sofía y Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Búlgara. El evento tendrá lugar el próximo16 de diciembre a las 18:00 en la..

Publicado el 14/12/18 14:15

Petyo Kostadínov: “La gaita es una fuente inagotable de ideas y nuevos descubrimientos musicales”

Para el reconocido gaitero Petyo Kostadinov el 2018 es el año de su 50 aniversario, y el balance de lo que ha logrado en su medio siglo de vida infunde respeto. Este instrumentista de técnica notable es un innovador en el arte de la gaita, y también un..

Publicado el 13/12/18 16:49