Una chiquilla que frecuenta una escuela que ostenta el nombre de un cosmonauta y sueña con llegar a ser cosmonauta, crece en los tiempos turbulentos entre dos épocas: la del derrumbe del comunismo y la de los años incipientes de la democracia. A medida que va cambiando la joven, van alterándose también los cuadros que acompañan su despedida de la niñez. Los baches en las calzadas de las calles se vuelven cada vez más profundos, las marcas de coches van siendo cada vez más variadas, se desploman pirámides financieras, también quiebran los bancos.

La historia anterior, narrada a través de la óptica de una niña, y rastreando cómo el fracaso del sistema totalitario y los cambios democráticos posteriores irrumpen directamente en nuestras vidas dando un giro a 180 grados de nuestro sistema de valores, vio la luz hace dos años, editada por la prestigiosa editorial gala Gallimard, y no ha dejado de ganar nominaciones y galardones. La autora de esta obra es Elitza Gueorguieva, nacida en 1982, testigo de los años de transformación personal y social.

Elitza Gueorgueiva reside en Francia desde que cumplió los 18 años. Finalizó estudios cinematográficos en Lyon. Es autora de documentales, hace presentaciones literarias. Escribió su novela “Los cosmonautas no hacen sino pasar (con título original en francés "Les cosmonautes no font que passer”) y la convirtió en su tesis de grado en la época en que se especializaba en escritura literaria creativa en París. Cree que el humor triste y la auto ironía en su libro se van granjeando las simpatías de los lectores aunque éstos ignoren, en detalles, los acontecimientos acaecidos en Bulgaria. La novela ha arribado ya a algunas escuelas galas:

Ha sido el resultado de una distinción de los colegiales que gané en el este de Francia y gracias a la cual fui visitando numerosas escuelas, dice Elitza Gueorguieva. En la novela se ha plasmado, en gran medida, mi vida pero, al mismo tiempo, la de todos los búlgaros. En mi primera visita a Francia era aún una colegiala, me reunía con coetáneos míos de colegios franceses y en un momento me di cuenta de que aquéllos nunca habían vivido en un contexto tan estimulante, si bien duro en lo social, pero interesante y de gran potencial. Al parecer, hemos ido creciendo de manera mucho más rápida y ese cambio enorme nos ha marcado a todos.

Para que los estudiantes que por primera vez se topan con esta historia puedan poner mientes en ella, mantengo reuniones previas con los profesores de literatura, historia y geografía, agrega Elitza. De esta menara los docentes explican durante las clases no sólo el argumento de la novela, sino también resaltan el contexto histórico, por la caída del Muro de Berlín.

Mientras en Bulgaria sigue la polémica de cómo estudiar el comunismo en las escuelas, en Francia este tema ya forma parte del programa docente del último grado de secundaria, como elemento de la historia moderna.

¿Cuál es el enfoque a manejar para entender ese régimen?

Estimo que representa un acertado método para estudiar la historia, valerse del arte, de las letras, del cine, para no recurrir únicamente a unos hechos abstractos, dice la autora de la novela. Por ejemplo, por medio del elemento personal en la novela, los estudiantes logran entender la historia con mucha mayor facilidad, pese a que, como adolescentes, no hayan vivido en semejante contexto económico. Incluso por el hecho de que también ellos se interesan por las distintas marcas de zapatos y zapatillas. En la contraportada del libro dice “Tu abuelo es comunista, pero autentico, y no como las zapatillas “Nike”. Se ve en este caso como los hechos esenciales siempre van comparados con algunos detalles de la vida cotidiana de cualquier estudiante, independientemente del país en que éste vive.

Actualmente Elitza Gueorguieva está a punto de finalizar el trabajo sobre su nuevo filme que trata de una chica bielorrusa cuyo padre desaparece misteriosamente. También está preparando su participación en el compendio “Las chicas del Este”, con textos de escritoras del Este de Europa.

“Los cosmonautas no hacen sino pasar” ha sido seleccionada para el Premio de la Folio (la colección de novelas de bolsillo de la Gallimard) tras rivalizar con un total de 130 obras y de las que sólo quedaron seleccionadas seis.

Versión en español por Mijail Mijailov
Fotos: Archivo personal