Podcast en español
Radio Nacional de Bulgaria © 2022 Todos los derechos reservados

La ciudad de los dos Hermanos de Salónica aún guarda el espíritu de Cirilo y Metodio

El 24 de mayo, respetuosos con la tradición del Renacimiento Nacional e indistintamente de la parte del mundo en que estén, los búlgaros encuentran siempre la forma para profesar su respeto a la obra de los santos Cirilo y Metodio. Una posibilidad para ello es compaginar la festividad con una peregrinación a los sitios asociados a los dos hermanos con un viaje a Salónica, en Grecia, distante menos de 300 kilómetros de Sofía.

En la ciudad natal de los protomaestros eslavos hay un sinfín de curiosidades, algunas de las cuales se vinculan directamente con los dos hermanos de Salónica y vale la pena visitarlas. Hoy haremos un recorrido por la ciudad. acompañándolo con fotos.

Para sumergirse en la atmósfera que acompañara las vidas de san Constantino - Cirilo, alias El Filósofo y san Metodio, para uno sería suficiente subir hasta la antigua ciudadela de la urbe, que se encontraba en la zona nororiental de la fortaleza y era la más inexpugnable de la villa.

Por desgracia, en épocas más recientes la fortificación funcionó asimismo como una prisión política, no obstante lo cual, ha persistido el espíritu medieval del lugar.

En la puerta misma, sobre el dintel hay una hermosa losa de mármol en la que se ve una leona amamantando a un cachorro. La composición y el tema semejan íntegramente las figuras de las plásticas pétreas medievales, descubiertas en las inmediaciones de la ciudad búlgara de Stara Zagora.

Coincide también de modo completo el tema de los dos pavos reales. Pese a la expansión de las edificaciones complementarias a través de los siglos, cuando uno entra en el patio del castillo ya puede darse cuenta del entorno en que se fueron criando Metodio y Cirilo, su hermano menor. Su padre, León, era sub-estratega de la ciudad y, seguramente, su familia estaría viviendo en la ciudadela. Por consiguiente se puede suponer que los hijos de León habrían nacido allá, en los años 815 y 827.

Los dos hijos de León, probablemente, habrían recibido el bautismo en nombre de Cristo en el templo más venerado de la ciudad, dedicado al protector de la misma San Demetrio de Salónica Taumaturgo. A pesar de no haber sido restaurada íntegramente la actual basílica, que fue dañada por un gran incendio en 1919, el altar y el bautisterio del templo antiguo no fueron afectados por aquel siniestro y siguen situados en la cripta debajo del altar actual.

En proximidad al templo se encuentran el ágora y el antiguo emporio de Salónica. Justamente allá, y con toda seguridad, los hermanos, todavía niños habrían podido escuchar una lengua eslava. En la hagiografía de san Metodio se encuentra recogido que cuando el emperador bizantino envió a los dos hermanos a Moravia con la misión de ir predicando en una lengua inteligible les dijo: ”¿Oyes, oh, Filósofo, estas palabras? No hay otra persona salvo tú capaz de hacer esta labor. Así que ahí tienes muchas dádivas y cuando vayas, llévate contigo también a tu hermano, el superior Metodio. Sois de Salónica y todos los de Salónica hablan una pulcra lengua eslava”.


El arco del emperador Galerio, en las inmediaciones de la Universidad de Salónica es, en la época moderna, un lugar predilecto para reuniones de jóvenes y viejos. En el año 311 Galerio emitió en Sérdika el primer edicto de tolerancia para con los cristianos, haciéndolo ya antes de su sucesor el emperador Constantino el Grande. Posiblemente por ello el arco ha sobrevivido y debajo de él también habrían transitado los jóvenes hermanos,creadores de la escritura eslava.

Se puede decir a ciencia cierta que desde el siglo IX hasta la época actual no ha sufrido cambios notables la magnífica bahía profunda y sosegada del puerto de esa ciudad, segunda por su importancia en el Imperio Bizantino. Llegaba a este puerto, al igual que lo hacen hoy en día, mercancías y personas de toda la zona del Mediterráneo y aquello forjó en los dos educadores y bautistas una cosmovisión abierta al mundo entero ya todos los pueblos.

Hoy en día se puede observar en Salónica también uno de los monumentos más interesantes a san Cirilo y san Metodio, copatronos de Europa. En vez de quedar recreados en figuras tridimensionales de bronce, los hermanos aparecen perpetuados sobre un pedestal,que simboliza un folio de antiguo manuscrito. Aparecen recreados en conformidad con la estilística de los mosaicos eclesiásticos bizantinos clásicos. Las imágenes no son exuberantes,obsesivas ni dominadoras sino incorpóreamente sublimes, terrenales y tan indispensables como la obra misma de los santos hermanos.

Versión en español por Mijail Mijailov

Fotos: Ivo Ivanov

Más de la sección

Peregrinación por el camino de las reliquias de san Juan de Rila

La peregrinación nacional por el camino de las reliquias de san Juan de Rila ha partido de la ciudad de Veliko Tárnovo. La ruta desde la capital medieval de Bulgaria hasta el Monasterio de Rila tiene un recorrido de 700 km y pasa por 70..

Publicado el 01/07/22 10:59

Bulgaria: un centro atractivo para los traficantes de drogas a principios del siglo XX

Desde el año 1988 Bulgaria conmemora el 26 de junio como El Día Internacional de la Lucha contra el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas. Hay, sin embargo, un periodo en la historia búlgara en que el Estado fomentaba la producción..

Publicado el 26/06/22 09:05

Bulgaria rinde homenaje a san Naúm de Ojrida

El 20 de junio la Iglesia Ortodoxa rinde homenaje a la obra de san Naúm de Ojrida. Era un gran letrado y uno de los cinco alumnos más fieles a los santos hermanos Cirilo y Metodio. Se crío en la región de Mesia. Participó en la Misión a Moravia...

Publicado el 20/06/22 11:33