Volviendo la mirada hacia la rica historia de Radio Nacional de Bulgaria, descubrimos interesantes hechos relacionados con los programas para el exterior de la emisora. A pesar de que Radio Bulgaria canceló sus emisiones en onda corta en 2012, hasta aquel momento los programas que diseñaban los redactores en distintos idiomas europeos llegaban a casi todos los puntos del planeta.

• ¿Cuándo y cómo surgen las emisiones para el exterior de Radio Nacional de Bulgaria? (1ª parte)

Les ofrecemos más detalles acerca de la redacción África, de los programas para el exterior de Radio Nacional de Bulgaria. Esta redacción inició sus transmisiones en 1961 y diariamente diseñaba programas de 20 minutos en francés e inglés.

• ¿Cuándo y cómo surgen las emisiones para el exterior de la Radio de Bulgaria? (2ª parte)

En una publicación que se conserva en los archivos de Radio Nacional de Bulgaria leemos que en los años 70, la redacción África transmitía diariamente un programa original de una hora, con una retransmisión de 30 minutos en inglés y otra, de 25 minutos, en francés. En sus programas los integrantes de la redacción apostaban en las entrevistas y las conversaciones en vivo, casi todos los textos se presentaban como diálogos en que participaban los redactores, los corresponsales y los colaboradores en la redacción en el respectivo idioma. Los programas que gozaban de mayor interés eran los dedicados a temas juveniles, así como los minutos reservados a dar respuesta a las preguntas de los escuchas.

Transcurría de la misma manera el espacio titulado Uds. definen el tema en que los invitados eran científicos y especialistas de distintos ámbitos que también respondían a las preguntas de los escuchas. Un espacio especial del programa estaba dedicado a los clubes de amigos de Bulgaria creados en África. Sus miembros eran muy activos y organizaban distintos eventos como lecturas, veladas dedicadas a las tradiciones, la cultura y la culinaria de Bulgaria.

Era así no solo en la redacción África. “Los programas de Radio Bulgaria se escuchaban regularmente, se grababan en casetes y los escuchas nos los enviaban a Sofía en sus cartas. Manteníamos una correspondencia muy intensa con radioaficionados del mundo entero. Recibíamos al menos 100 cartas al día”, recuerda Silvia Nikolova que inició su carrera en la redacción de lengua árabe pero después de 1989 se convirtió en el corazón de la redacción de lengua búlgara de Radio Bulgaria. 

Versión al español de Hristina Táseva