La Historia siempre ha necesitado de buenos narradores. Heródoto es aclamado como el padre de la historia no sólo por escribir la primera historia, sino por ser el primero en leer sus propios escritos en público en el Odeón de Atenas. Hay dos tipos de historiadores: unos se dedican durante toda su vida a investigar sobre una época o sobre un tema concreto y tienen publicaciones especializadas (por desgracia, los historiadores búlgaros de esta categoría raras veces tienen la oportunidad de publicar los resultados de su trabajo en lenguas extranjeras); y el segundo tipo de historiadores, que utilizan las investigaciones de sus compañeros de profesión para crear generalizaciones originales propias. Pero los historiadores más populares en todas las comunidades son aquellos capaces de contar la historia de una forma accesible, amena y entretenida. En un siglo XXI dominado por las cadenas de televisión globales y los medios electrónicos, los historiadores más populares son presentadores del estilo al que pertenece la prof. Bettany Hughes, quienes, en sus adaptaciones profesionales para la gran pantalla, utilizan el género infalible de los viajes históricos creado en su momento por Heródoto, Pausanias, Jenofonte y otros clásicos de la Antigüedad.
Con la colaboración de la Fundación America for Bulgaria y los Ministerios de Cultura y Turismo de Bulgaria, fue llevado a cabo el rodaje en Bulgaria de un episodio de la serie de "Viasat History" - "Tesoros con Bettany Hughes". La visita de la popular presentadora a Bulgaria para rodar la tercera temporada de esta serie en 2023 fue todo un acontecimiento. Lo visto y lo que quedó por ver, fue motivo para que el equipo regresara a Bulgaria en mayo de este año para rodar un segundo episodio, que podremos ver en 2025.
Es interesante cómo vio y mostró el equipo de Bettany Hughes Bulgaria, y cómo fueron elegidos los lugares para las fotos... Cada uno de los destinos forma parte de unos itinerarios culturales e históricos mucho más amplios que, por desgracia, la industria turística búlgara no ha intentado desarrollar y promocionar hasta hace relativamente poco. Es comprensible que el relato de la prof. Hughes partiera de la necrópolis neolítica de Varna y del oro labrado más antiguo del mundo. Pero antes de pasar por el museo, la historiadora nos habla desde el único ferri urbano de Bulgaria, en Beloslav. La zona que rodea los lagos de Varna y de Beloslav, desde Pobiti Kamani hasta la meseta de Avren, se caracteriza por una belleza natural impresionante, está repleta de tesoros y de historia que, de algún modo, siempre se quedan de lado, en lo que al turismo de masa se refiere. Quizá para la próxima edición de "Viasat History" en Bulgaria puedan mostrarse también Durankulak, las Salinas de Provadía, o la tumba "Yunatsite", cerca de Pazardzhik, donde ya ha sido descubierto, de hecho, un oro más antiguo que el del museo de Varna.
En sus programas, Bettany Hughes alterna lugares culturales e históricos clásicos del país que está presentando, y yacimientos arqueológicos recién descubiertos o aún en fase de exploración. De está manera, acaba llegando a la mítica Heraclea Síntica - tan buscada por los científicos.
Esta ciudad-fortaleza de la frontera macedonia fue un centro helenístico y no griego, tal como se comenta en la película. Los propios sinti son también una tribu tracia. Aunque Hughes dice que la ciudad fue fundada por Filipo de Macedonia, no deja de retumbar la palabra "griego", e incluso habla de "griegos macedonios". Desgraciadamente, su equipo filmó en el foro de la antigua ciudad antes de que finalizaran los trabajos de exploración y conservación, ya que después de abril de 2024, Heraclea Síntica ofrece una vista aún más hermosa.
Resulta interesante la idea de mostrar la costumbre etnográfica de máscaras nupciales en el pueblo de Ribnovo, y hacer la analogía con la cabeza de yeso hallada en la antigua Micenas. Hoy esta máscara se conserva en el Museo Arqueológico de Atenas, pero es dudosa tanto la teoría de que esta pieza sea de origen aqueo, es decir, griego - como la teoría de que su origen es pelasgo, procedente de la población pregriega. Micenas no fue conquistada por los aqueos hasta finales de la Edad de Bronce y anteriormente se llamaba Mizena. Es extraño que al final del episodio de la película de Hughes, nadie traduciese la exclamación "mashallah", en español - "Dios tuyo" o "Dios vele por ti", que podría funcionar fácilmente como conexión con el pico Musala (nombre que procede del árabe Mus-allah, y que significa "tocando a Dios"). Es precisamente a los pies de este pico donde se encuentran los maravillosos paisajes del monte Rila que vemos en las imágenes. Desde la parte más alta de Rila comienza la imponente historia del Monasterio de Rila y del patrón celestial del pueblo búlgaro, San Juan de Rila (Sveti Iván Rilski).
La transición geográfica e histórica desde el monasterio de Rila, pasando desde los bogomilos hasta los danuvistas (seguidores del líder espiritual búlgaro Petar Danov, N. del T.), representa un relato atractivo desde el punto de vista de la presentadora y de su inmensa audiencia, aunque estos últimos probablemente no sean lo más representativo en cuanto a riqueza cultural y patrimonio de Bulgaria. Pese a la belleza atemporal de los Siete Lagos de Rila, se nos queda un cierto sabor amargo tras las imágenes de la danza “Paneuritmia” (ritual danuvista) que conduce al espectador a los planos finales de la película.
La sincronía con Nikola Daskalov procede de la exposición “Historias de Belene” y fue insertada para justificar la exhibición del santuario comunista en el monte Buzludzha. Incluso en un estado medio derrumbado, este mastodonte sigue siendo una muestra impresionante del brutalismo arquitectónico del socialismo tardío. Durante el rodaje, los cámaras y la directora tuvieron cuidado de no mostrar en las imágenes el monumento vecino del pico San Nicolás o el pico Shipka.
Al presentar el lastre ideológico del pasado como una riqueza material del presente en Buzludzha, Bettany Hughes nos insta a no correr el velo sobre el pasado, porque este es también una lección de la historia - que nos sirve para protegernos de repetir viejos errores. La muestra del monumento no es una celebración de este episodio de la historia búlgara, sino un recordatorio de que está ahí y que debemos reflexionar sobre ello, sobre cómo hemos de cambiar, "cómo evitar que las ideologías y los poderes extranjeros se apoderen de los países", así lo argumentaba la propia presentadora en una entrevista ante OFFNews.bg. El monumento fue construido como parte del paisaje de Buzludzha, y ahí sigue. Quizás no sea casualidad que el nombre de este pico traducido del turco signifique "lugar helado".
Ya ha sido rodada una nueva película en Bulgaria, que se emitirá en la próxima temporada de "Tesoros con Bettany Hughes". En ella podremos ver la Fiesta de la Rosa en Kazanlak, la colonia romana de Deultum en Debelt, la ciudad de Sozopol, o la Pascua búlgara en un monasterio estauropégeo. A juzgar por algunas de las imágenes preliminares, la película también mostrará la ciudad de Veliko Tarnovo. Estaría bien que el público viera también el Jinete de Madara o la ciudad rupestre de Perperikon. Pero esta elección le corresponde, por supuesto, al equipo de "Viasat History".
"Es muy importante no vivir en el pasado, pero sería una tontería admitir que no vivimos con él", dice Bettany Hughes. No podríamos estar en desacuerdo con ella. Al fin y al cabo, el objetivo de la historia es enseñarnos a ser mejores personas y mejores sociedades. Lo mismo declaraba el célebre historiador y filósofo del siglo XX, el prof. Arnold J. Toynbee, a cuyo nivel se situan también las series históricas de Bettany Hughes. Y, lo más importante, Bettany Hughes es extremadamente amable, cordial y abierta a la hora de retratar el mundo búlgaro y los búlgaros en sí. Esperemos que a sus innumerables espectadores les guste Bulgaria y que vengan a decubrirla a través de sus propios ojos. La historia, al fin y al cabo, es escrita y reescrita por cada próxima generación.
Autor: Ivo Ivanov
Versión en español: Alena Markova
Fotos: x.com/bettanyhughes, Museo Arqueológico de Varna
Una productora búlgara construirá un nuevo centro cinematográfico por 15 millones de euros en la zona industrial de Bozhurishte, junto a la capital, en un terreno de más de 30.000 metros cuadrados. El contrato para la compra y venta del terreno se firmará..
Dios ha dotado a los humanos con la increíble cualidad de soñar, y nosotros soñábamos que en el Museo Getty se oyera en búlgaro la noticia de la inauguración de una magnífica exposición. Una exposición dedicada a un pueblo antiguo, una exposición que dice..
El 1 de noviembre celebramos el Día de los Próceres. Bulgaria es probablemente el único país del mundo que celebra una festividad similar, en la que se rinde homenaje a búlgaros que lo merecen: educadores, escritores y revolucionarios. Este día es un..
Nubes dispersas
Predominantemente nuboso
Nuboso