Pavlina Gorcheva: "Me siento contenta de que cuanto he creado lo cante y escuche la gente”

Foto: Archivo

El destino ha agraciado a Pavlina Gorcheva con una hermosa voz de alto, inspiración creativa y le ha asignado la misión de continuar la tradición del canto de Graovo. Tras cobrar popularidad interpretando canciones de esta subregión folclórica en la región de los Shopes, en el centro oeste de Bulgaria, la cantante fue incorporando sus variantes melodiosas a las muestras originales de su repertorio. La acertada coautoría de Pavlina Gorcheva es una contribución al enriquecimiento de la tradición de Graovo. Sus canciones disfrutan de particular predilección por parte de los intérpretes jóvenes de temas de este género folclórico.

Pavlina Gorcheva nación en la ciudad de Pernik y la música folclórica transmitida por Radio Nacional de Bulgaria despertó su interés por el canto folclórico. Con apenas 16 años de edad, tras coronarse de éxito su participación en un concurso, se incorporó al Conjunto de Canciones Folclóricas de Radio Nacional de Bulgaria, cuyo coro posteriormente cobraría gran fama con el nombre de “El Misterio de las voces búlgaras”.

La joven cantante fue desplegando en el seno de este conjunto sus dotes musicales. En gran parte de sus partituras para coros los compositores Krasimir Kiurkchiiski y Stefan Mutafchiev confiaban la actuación solista a la tímbrica voz de Gorcheva, quien fue grabando para el fondo de Radio Nacional un repertorio de canciones de mucho estilo. Sus lentas canciones “de casamenteros” por su características vibraciones de la voz han sido reconocidas como sendas muestras de la interpretación vocal específica de la subregión de Graovo. Incluso hoy en día las jóvenes promesas en el canto folclórico no dejan de recurrir a su asistencia para llegar a dominar este estilo magistral.


Este año es jubilar para Pavlina Gorcheva y motivo para hacer un recuento de su actividad y merecido orgullo.

Dice la cantante: No he tenido maestros. Lo que oí en aquella época, tras la II Guerra Mundial, me lo brindaba la Radio. La escuchaba en el centro de mi ciudad. De los altavoces sonaban canciones tradicionales interpretadas por Boris Mashalov, Mita Stoycheva, Lalka Pavlova, Atanaska Todorova. Aquella música me atraía poderosamente. En el campo yo había oído cantar a algunas de mis tías pero lo que escuchaba por la radio era distinto. Me agradaba el timbre de Boris Mashalov, el de Mita Stoycheva también, me gustaba el sentimiento que se desprendía de sus interpretaciones. Soñaba con asomarme y rozar su forma de cantar. En aquella época no había grupos de aficionados al folclore. Gracias a aquella atenta escucha y a los ensayos de cantar que hacía me animé a presentarme a un concurso en Radio Nacional de Bulgaria con el tema “Iba Stoyan por el bosque”. Sucedió el 1 de abril, que en Bulgaria celebramos como día de la mentira y la broma pero no hubo broma alguna, ya que aquel mismo día me contrataron. Éramos 6 las cantantes noveles y junto con las otras 6 que ya trabajaban formamos un conjunto.

Ahora los cantantes tienen formación, saben las notas, nosotros lo hacíamos “de oído”, no sabíamos nada. Kosta Kolev, que ensayaba con nosotros, nos exigía exactamente cómo debíamos cantar, aprendí mucho de él. Eso me dio fuerzas. Gueorgui Boyadzhíev, que estaba en la redacción de “Música folclórica”, me dijo: “Tu eres de la Bulgaria Occidental, recopila canciones, canta. Te daré una grabadora, ve con ella a los pueblos”. Conocí ancianas, acepté las letras, pero las melodías no me gustaron, y empecé a inventármelas. Las primeras grabaciones las hice con la orquesta de Emil Kolev. Con Zhoro Boyadzhíev vinieron a felicitarme tras la audición, diciendo: “Ves, Pavlina, cómo tenéis canciones”, pero no les dije las melodías eran de mi cosecha. Formé el trío “Graovtsi” con los hermanos Mítev, de Vladaya, creé un sexteto “Shopi”, para el cual compuse la canción “Oh, shopi, shopi”, que fue interesante, y Stefan Mutafchíev compuso una versión de “joró” para el conjunto “Trakiya”. Canté 18 años en el coro “Las voces cósmicas”, dirigido por Vanya Moneva (actualmente llamado “Coro Vanya Moneva”. Recientemente participé en un emocionante concierto en Pernik, donde hacía 30 años que no iba a cantar. Al final, una niña salió a entregarme flores; dijo que se sabía la canción “Doncella morenita” y la cantamos juntas. El público estaba feliz. Yo me alegro de que la gente cante y escuche lo que he creado. A los jóvenes les gustan mis canciones.


Versión en español por Mijail Mijailov y Marta Ros
Más en la categoría

“Bulgarshtitsi”* encuentro peculiar con canciones antiguas desconocidas

Hace un par de meses salió la colección “Bulgarshtitsi” que comprende 672 canciones tradicionales búlgaras no publicadas del archivo del renombrado compositor, acordeonista y director de orquesta, Kosta Kolev. El músico abandonó este mundo en el año..

Publicado el 16/08/18 11:51

Cantando y bailando junto a los rieles angostos

Los prados verdes alrededor de la pequeña estación de trenes de Avrámovo, la más alta en la región de los Balkanes, serán el escenario de un festival titulado Junto a la Vía Estrecha. El evento tendrá lugar el domingo, 12 de agosto, y el..

Publicado el 08/08/18 15:58

Brillante actuación de los alumnos de la Escuela Nacional de Artes Folclóricas “Filip Kutev” en “Alosa de Oro”

Los músicos y bailarines de Kotel han ganado el primer premio en el prestigioso concurso “Alosa de Oro” en Bursa, Turquía. Este nuevo éxito del prestigioso conjunto de música y danza es un reconocimiento del alto nivel de la escuela "Philip Kutev" de..

Publicado el 27/07/18 10:09