Asen Zidarov: Radio Bulgaria, mi amor…

Por:

Desde su creación, hace 82 años, hasta la actualidad, Radio Bulgaria no ha traicionado su misión de presentar al mundo un punto de vista sobre Bulgaria diferente pero completamente auténtico. La variedad temática y las especificaciones de la lengua búlgara convierten la traducción de las noticias y reportajes a 9 idiomas en un desafío particular. Sin embargo, eso no echa atrás a nuestros compañeros traductores, que manejan hábilmente cada texto independientemente del tema y estilo de redacción. Sus traducciones son de gran calidad, y así ha sido desde el principio. Testigos del profesionalismo de las redacciones de idiomas de Radio Nacional de Bulgaria (BNR) son algunas de las personas que han consagrado gran parte de su vida a Radio Bulgaria, entre ellas Petar Yvaliev, Dzhoko Rosich y Krastan Diyankov. Para todos ellos el trabajo en las redacciones de idiomas de BNR ha sido un privilegio del que hablan con agradecimiento en sus recuerdos y en las entrevistas que se conservan en el Fondo de Oro de la Radio Nacional. Una ocasión para recordar a esas personalidades emblemáticas de la cultura búlgara es reunirnos con otra “voz de oro” que tuvo la oportunidad de trabajar con algunos de ellos: Asen Zidarov. Además de haber trabajado muchos años como traductor y locutor de la redacción francesa de Radio Bulgaria, Asen también permanece en el recuerdo de los trabajadores de la emisora como ciclista. Se calcula que durante su época de ciclista activo logró recorrer alrededor de 140.000 kilómetros, incluyendo tres vueltas a la República Checa junto a su hija. Su mayor pasión, sin embargo, siempre fue su trabajo en Radio Bulgaria. Esto recuerda sobre aquella época:

El beso
Quiero decir que estoy excepcionalmente contento de que esta entrevista sea precisamente para Radio Bulgaria, porque toda mi carrera profesional ha transcurrido ahí. Poca gente trabaja siempre en el mismo sitio. Estuve 39 años trabajando en la redacción francesa, y conservo maravillosos recuerdos de esa época. Además de ser traductor y locutor, realicé cientos de entrevistas. Fui el director de mi propio programa, que se llamaba “Sofía, mi amor” y les gustaba mucho a nuestros oyentes de Francia y Bélgica. El programa incluía una serie de reportajes de diversas partes de la capital. Una de las que tuvieron más éxito fue una emisión de 50 minutos sobre los músicos callejeros. Pasé varios días caminando entre músicos callejeros, grabando sus actuaciones y haciéndoles preguntas que después traduje al francés y monté durante mucho tiempo, por desgracia para los ingenieros de sonido. En esa emisión había al menos diez actuaciones de diferentes músicos, y algunas estaban dedicadas a mis calles favoritas. Había una muy poética dedicada a la calle Tsar Shishman. Me imaginé la ciudad despertando con los primeros transeúntes.

El emisario
El motivo de nuestra reunión es la exposición fotográfica que Asen Zidarov ha organizado en la Casa del Cine de Sofía, donde estará hasta el 7 de junio. Su título, “Fotofantasías”, ciertamente atrae la atención del público, y a la vez lo deja poco preparado para lo que verá. La fotografía es la última pasión de Asen Zidarov. La maestría y el esfuerzo que hay en cada imagen ayudan a que las imágenes revivan lugares que están a nuestro alrededor cada día, pero que quedan invisibles bajo el ajetreo de la vida cotidiana.

Lo notable es que las fotografías parecen más bien pinturas, apenas han sido procesadas por ordenador, ya que Asen no lo utiliza demasiado por problemas de vista. A pesar de ello, no renuncia a la fotografía y está feliz de haber permanecido toda su vida fiel a su vocación.

Versión en español por Marta Ros
Fotos: Archivo personal

Más en la categoría

“Rastros de la cultura afrobrasileña” en Sofia

El domingo, 21 de octubre, se inaugura en Sofía la tercera edición de la Semana de la Cultura Brasileña que se desarrollará bajo el lema “Rastros de la cultura afrobrasileña”. Los organizadores del evento son la Embajada de Brasil en Bulgaria y el..

Publicado el 19/10/18 16:13

El pintor Nikolay Deliyanev presenta su estilo innovador en la exposición “El misterio de las vibraciones”

Cuadros abstractos en los que cuanto más nos fijamos más sentimos las vibraciones de los colores, la luz e incluso del aire. Es la impresión general que deja la primera exposición individual en Sofía del joven artista búlgaro Nikolay Deliyanev. Está..

Publicado el 18/10/18 15:56

Un encuentro con la armonía, el respeto y el descanso

Quien aún no haya acudido a alguno de los muchos eventos de los 29 Días de la Cultura Japonesa en Bulgaria puede hacerlo hasta finales de noviembre. El festival “Aniventure Comic Con”, exhibiciones dedicadas a las artes tradicionales japonesas como el..

Publicado el 17/10/18 12:53