Всемирно известная французская певица и киноактриса с болгаро-венгерскими корнями Сильви Вартан снова приехала в Болгарию, на этот раз для презентации своей очередной книги «Мама…». В ее творческой биографии 40 миллионов проданных альбомов, 1300 песен, 6 фильмов, тысячи музыкальных спектаклей по всему миру, а также две автобиографические книги. В первой – «Между тенью и светом», Сильви рассказывает о своем детстве. Из Болгарии вместе со своими родителями она уехала семилетней девочкой, а через 10 лет, в Париже, записала свою первую песню… В этой книге певица вспоминает также о своей любви с Джонни Холлидеем, о бесценной связи между Софией и Парижем – Дарине – болгарской девочке, которую она усыновила вместе со своим супругом, известным американским продюсером и менеджером Тони Скоттом.
Во втором биографическом романе – «Слово за слово», изданном в 2014 году, Сильви рассказывает о том, как девочке из скромной семьи мигрантов удалось сделать карьеру, сливаясь с культурной средой такой страны как Франция. Эта смелая и чувственная женщина раскрывает душу перед своим читателем. В том же 2014 году в Софии она представила своим болгарским поклонникам альбом «Сильви в Нашвилле». Основанная ею в 1993 году ассоциация «Сильви Вартан для Болгарии» и сегодня активно поддерживает множество инициатив в сфере детского здравоохранения в Болгарии. Вот что сказала Сильви Вартан на презентации своей новой книги «Мама». «Я всегда с большим волнением возвращаюсь в Болгарию. С ней связаны мои самые тонкие, самые нежные воспоминания. Хочу поблагодарить издательство «Колибри» за то, что оно так хорошо перевело мои две книги и сделало доступным рассказ о моей матери, которая была главой нашей семьи. Ее звали Илоной, и она родилась в Венгрии. Когда в 1990 году, впервые после нашего изгнания, я вернулась в Болгарию, мать отказала мне в просьбе сделать это вместе, так как для нее было бы очень мучительным это возращение в страну, которую она так сильно любила. Я тоже пережила много мучительных минут, много плакала… Спустя столько лет я снова увидела дом, в котором росла, людей, с которыми связано мое детство… Моя первая поездка в Болгарию стала незабываемой».
«Мама…» – это книга, написанная с большой любовью и глубокой признательностью женщине, с которой у Сильви Вартан была особенно сильная связь. «В мире нет ничего более сильного, чем любовь матери. Это самоотверженность, совершенная любовь. Моя связь с мамой была чем-то неизгладимым, заложенным внутри нас», – делится своими мыслями Сильви Вартан.
«Мне повезло вырасти в очень сплоченной семье. Позднее, когда у меня у самой появились дети, я осознала, какую огромную роль сыграла мать в моей жизни. Она была исключительной женщиной, благородной, элегантной, очень смелой и никогда ни на минуту не проявила слабость. Всю жизнь она работала ради своих детей, но никогда не показывала усталости. Ее отличительной чертой было достоинство. Ее любовь для нас была всем».
Рассказывая о своей семье, Сильви постоянно переносилась в свое детство в Болгарии. Вспоминала о своем дедушке по отцовской линии, о днях, проведенных в селе Тотлебен, о том, как тогда ей казалось, что эта красивая жизнь продолжится вечно. Помнит она также и о том, что Болгарии она должна быть благодарна за ее признание как актрисы. «В далеком 1950 году, когда мне было 6 лет, я снималась в фильме Дако Даковски по роману Ивана Вазова «Под игом». Съемки проходили в Копривштице. Моя роль была незначительной. На заработанные деньги мама купила мне коричневые башмаки со шнурками. В них я отправилась в Париж…».
Своей книгой «Мама…» Сильви Вартан призывает детей помнить о своих корнях, любить и уважать своих родителей и пожилых людей.
А для нас Сильви Вартан остается гранд-дамой французской музыки, покорившей миллионы людей неоспоримым талантом, элегантным сценическим присутствием и благородством духа.
Перевод Снежаны Никифоровой
