Преводът на бългаския девиз за предстоящото ни европредседателство покрива неговия смисъл. Това коментира пред БНР - Бургас Наташа Тодинова, ръководител на езиков център в Бургас. United we stand strong не е буквалното значение на “Съединението прави силата“, поясни тя:
"Самият девиз „Съединението прави силата“крие много силен философски смисъл, върху който можем много да разсъждаваме, затова е много голяма отговорността посланието на тези силни думи да се преведе с най-подходящия превод на английски.
В намирането на най-подходящия превод е участвала Мариана Хил, която лично познавам, но мога да кажа, че е един мислещ преводач.
United we stand strong не е буквален превод. Посланието на тези думи е, че когато сме обединени, ние сме по-силни.Според мен преводът е добър.
Този превод изразява идеята на девиза, макар и не буквално, посочи Наташа Тодинова."
След продължилия повече от денонощие снеговалеж в Ямболска област в момента ситуацията е спокойна. Без електричество са две улици в село Кукорево, в момента се работи по отстраняването на аварията, обясни областният управител Николай Костадинов. Всички пътища в областта са проходими при зимни условия. Температурите са около нулата...
45 снегопочистващи машини работят на терен в този час в бургаска област, съобщи дежурният от Областно пътно управление. Той уточни, че на Айтоски проход, както и в Средецко, снегът е спрял. В Малко Търново и Странджа снеговалежът , обаче, е обилен. Пътищата са проходими и почистени и за момента няма опасност от затваряне за движение...
Във връзка с ремонтно-възстановителни дейности на битово-фекална канализация, от 9:30 часа днес до 7 февруари се затварят за движение на превозни средства следните участъци от улици: - Ул. „Васил Левски“ - в участъка от ул. „Дебелт“ до бул. „Мария Луиза“; - Ул. „Любен Каравелов“ - в участъка от ул. „Дебелт“ до бул. „Мария Луиза“...
Сняг вали в област: Бургас в района на АМ Тракия, Айтос, Ришки Проход, Средец, Русокастро, Константиново, Зорницаи в района на Малко Търново. Сняг вали и в област Ямбол. Температурите са в интервала от -9°С до +3°С. В понеделник ще остане облачно, валежи от сняг и дъжд ще има главно над Югоизточна България, където се очакват и..
Фондация “Искам Бебе” е регистрирана 2007 година и се занимава с подкрепа на двойките с репродуктивни проблеми. Организацията осигурява информационна, психологическа и финансова подкрепа на семействата, които се борят да заченат и родят своето мечтано бебе. Работи се активно с държавните и общинските структури, социално-отговорния бизнес и..
Почти денонощие продължи снеговалежът в Ямболска област, покривката е между 5 и 8 см, всички пътища в региона са проходими при зимни условия. Приоритетно се обработва 35-километровия участък на автомагистрала Тракия и международния път към граничен пункт Лесово. Заради очакваното понижение на температурите, след 19 часа, ще започне ново..
Бургазлията Матей Гюров се нуждае от спешна бъбречна трансплантация. Семейството му разчита на нашата помощ. Сложната операция трябва да се извърши в чужбина във възможно най-кратки срокове. Сумата, която трябва да се заплати е 150 000 лв., но тя е непосилна за семейството му. „Ще бъдем благодарни на всеки от вас, който помогне с каквото и да..
В Поморие предстои разширение на синята зона. Това стана ясно на обществено обсъждане на промените в наредбата за паркирането в морския град. Кметът..
В планинската част на община Руен снежната покривка вече е с дебелина около 15-20 см на места. Обстановката е зимна, няма снегонавявания. Това съобщи за БНР..
Пътните настилки в Бургаска област са преобладаващо мокри. Сняг вали в село Деветак, в Карнобат, в района на Малко Търново, както и в части от Сливенска..
Мокър сняг
Дъжд / Сняг
Облачно
Сняг