Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Отбелязваме Международния ден на преводача днес

prevod

Отбелязваме международния ден на преводачите. Във времето на съвременните технологии и кратките съобщения, преводът също следва тенденциите за бързина и компактност. 
Продължаваме да служим на два езика и култури, но широките знания се сгъстяват до тънката граница  - какво да предложиш на хората. Това отбелязва палестинсият поет, писател и преводач Хайри Хамдан. В поезията на изтока има една разточителност,. Повече епитети, цвят и аромат, а съвременният свят няма толкова време да поглъща всичко написано, коментира той:

"Талантът и знанията са вече малко по-обширни, което в работата ми като преводач са от голяма полза за двете култури. Това разточителство в изказа е по-характерно за древната поезия. В момента има нови течения в литературата, заради забързания живот.  Това тенденцията към нещо по-кратко. Въпреки, че превеждам доста поети, обсъждаме големите поеми, както и дали има нужда от цели пасажи, които просто задръстват поезията", допълва Хамдан.
Той е преводач на българска литература на арабски език. Съставител е на няколко антологии на български поети и писатели, издадени в арабския свят. Сред тях са и сборник със стихове на Петя Дубарова, Христо Фотев и Стефан Цанев. 

Честит празник на всички преводачи!



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините в развитие можете да следите и в нашата Facebook страница, както и в Twitter. Последвайте ни и в Instagram и YouTube за различния поглед на събитията от деня.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Спектакълът "Жив" с поезия на Христо Фотев отново ще бъде представен в Бургас

Ники Илиев, Любомира Башева и талантливи млади актьори ще участват в поетично-музикалният спектакъл „Жив”  с поезията на Христо Фотев, съобщават от Община Бургас.  Той ще се състои на 12 септември, от 19:00 часа, в Културен дом НХК. Зрителите ще имат възможността да се насладят на красива поезия, чувствена музика, емоционални танци и на един почти..

публикувано на 02.09.24 в 16:05

В Стоилово канят на Преображенски събор

В село Стоилово, в Странджа планина тази събота, 7 септември ще се проведе  Преображески събор. Организаторите  са си поставили за цел  да отдадат почит към загиналите герои за Освобождението на България и да съхранят и популяризират историческото и културно наследство на населеното място. Официалното откриване ще е в 10.30 ч...

публикувано на 02.09.24 в 14:00

Несебърските "Морски звездички" със сребро от XIV Световен шампионат по фолклор

Вокалната група „Морски звездички“ към ОДК,  с ръководител Димитър Йорданов, е сребърен медалист на XIV Световен шампионат по  фолклор 2024.  Събитието, което  се организира от  Световната асоциация за фолклорни фестивали, тази година събра участници от Индонезия, Индия, Египет,  Узбекистан, Иран, Литва, Непал и др., съобщиха от Община Несебър...

публикувано на 02.09.24 в 12:51

РИМ Бургас: Да замесим паляниця – традиционен украински хляб

На 5 септември  от 16:30 часа в Етнокухнята на РИМ Бургас (ул. „Славянска“ 69) Валерия Левкивска – директор на Фондация „Обредна култура на Украйна“, ще приготви автентичен украински хляб. По стара семейна рецепта тя ще замеси паляниця, както украинците наричат белия пшеничен хляб. Докато тестото втасва, гостите няма да скучаят, а ще могат..

публикувано на 02.09.24 в 10:37

Деца се вдъхновиха от бургаски живописци

Деца рисуваха като бургаските майстори Георги Баев, Живко Иванов, Виолета Масларова и Кирил Симеонов по идея на художничката Надя Пеовска. Ателиетата за най-младите автори се проведоха в Галерия музей „Георги Баев“ в рамките на проект подкрепен от общинския фонд „Култура“. Инициативата завърши с изложба на децата, които показаха творбите..

публикувано на 02.09.24 в 09:32

Представят книгата "Рецитал край каменната маса" в Морското казино

Премиера на книгата "Рецитал край каменната маса", създадена по идея на Руси Чанев, който е и неин съставител, ще събере в Бургас актьора заедно с колегата му Валентин Ганев и изпълнителя Боян Левчев днес в Културен център "Морско казино". Събитието се организира от Народно читалище "Фар 1946".  Изданието, което събира поетичните творби на три..

публикувано на 02.09.24 в 09:20

Емил Марков с изложба в Центъра за съвременно изкуство и библиотека

Извънконтекстна визуална поезия е изложбата, която ще представи илюстраторът и художник Емил Марков, в Центъра за съвременно изкуство и Библиотека в Бургас. Изложбата се захранва от аргумента и графиката на неговата стихосбирка, озаглавена „Черни сърца“, издадена през есента на 2019 година. Това е трансмедийна амалгама от текст, графика, дизайн,..

публикувано на 02.09.24 в 08:05