Българско национално радио © 2020 Всички права са запазени

Глобиха издателството, пренаписало "Под игото" на съвременен български

Снимка: bg-voice.com

Министерството на културата глоби издателството, което пренаписа на съвременен български език "Под игото" от Иван Вазов. 
След преглед на съдържанието и сравняването на текста в него с този в изданието на „Под игото“ (издателство „Български писател“, 1980 г.), са установени значителен брой извършени промени на оригиналния текст, включително обяснителни бележки, без те да са съгласувани с Министерството на културата. Според закона за авторското право, след изтичане на правата им, произведенията могат да бъдат използвани свободно при условие, че се запази тяхната цялост. Министерството на културата смята, че в случая с "превода" на "Под игото" е осъществено административно нарушение.

Дирекция „Авторско право и сродните му права“ в Министерство на културата се самосезира в края на миналата година по повод публикации и участия в медии на издатели и експерти. 

Припомняме,  в новото издание са заменени над 6000 архаични думи. Авторката Нели Стефанова тогава заяви, че думите са променени, тъй като са неразбираеми за младежите. Според литературоведи и издатели обаче е престъпление да се посегне на текста на Иван Вазов и ако това се превърне в тенденция, ще е пагубно за произведенията на родните класици.

От ведомството не уточняват в какъв размер е глобата, наложена на издателство "Византия". 

Новините в развитие можете да следите и в нашата Facebook страница, както и в Twitter. Последвайте ни и в Instagram и YouTube за различния поглед на събитията от деня.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Сливен почита Панайот Хитов

 По повод 102 години от смъртта на  Панайот Хитов в Сливен ще се проведе церемония по поднасяне на венци и цветя и заупокойна молитва. Поклонението ще започне в 12.00 часа пред паметника на войводата в квартал „Ново село“. Организатори са община Сливен, Регионален клуб „Хаджи Димитър“ при Национално дружество „Традиция“ и Гражданско сдружение „Активен..

публикувано на 22.02.20 в 08:56

ПГСАГ "Кольо Фичето" в Бургас избра своите баш майстори

За 11-та поредна година в Гимназията по строителство, архитектура и геодезия „Кольо Фичето“ се проведоха състезанията по професии. Целта на ученическите кръгове е да се покажат на практика уменията и знанията, придобити по време на учебния процес.  Състезанията показват не само кои са се представили най-добре  в поставените задачи, но и..

публикувано на 21.02.20 в 15:36

Гимназията по туризъм в Поморие се включва в нов проект

Наред със спечеления проект „Повишаване професионалните умения на ученици от ПГ по туризъм в Поморие в контекста на португалския опит и практика” Професионална гимназия по туризъм “Алеко Константинов”  ще бъде партньор и в международния проект „Европейски национални мрежи за подобряване на ПОО”, Call EACEA/37/2018 – Мрежи и пратньорства на доставчиците..

публикувано на 20.02.20 в 16:45

Деца от детските градини се включват в "Урок по родолюбие"

Деца от бургаските детски градини за поредна година се включват във викторината "Урок по родолюбие". Инициативата ще се проведе от днес 18 февруари до 2 март, а нейни организатори са Община Бургас и Центърът за подкрепа на личностното развитие. Викторината е посветена на Апостола на свободата Васил Левски и националния празник 3 март. В нея ще се..

публикувано на 18.02.20 в 11:37

Обучения по проект "Граждани за природата"

Продължава регистрацията за участие в уебинари и  обучение в природозащитен център Пода, което ще позволи на участниците на местно ниво да могат да събират и използват научни данни, да изготвят становища, да задействат процедури от екологичното законодателство. БДЗП се ангажира да предложи на гражданите да научат нещо ново, да се..

публикувано на 17.02.20 в 12:31

Нови специалности в училищата в област Бургас

Няколко нови специалности ще предложат училищата на територията на област Бургас за учебната 2020/2021 година. Увеличава се и броят на паралелките. ПГ по морско корабоплаване и риболов „Св.Никола“- Бургас   ще приема ученици в задочна формма по специалност Корабостроителен техник. В Обединено училище „Христо Ботев“, в созополското село Росен,..

публикувано на 15.02.20 в 14:02

Тайните на потънал кораб разкрива днес Мирослав Класнаков

Тайните на потънал в древността край Маслен нос кораб ще разкрие днес археологът Мирослав Класнаков. Именно това ще е темата на традиционната лекция в Регионалния исторически музей в Бургас. Какво разкриват за древните траки останките от корабокрушение, открити на морското дъно? Какво е съдържал част от товара на кораба, потънал някога..

публикувано на 15.02.20 в 08:50