"В последно време има една тенденция за изключителна достоверност, да не кажа документалистика при превода. Всички държат страшно много нещата да са изпипани докрай, да са много точни. Стиловото разнообразие на авторите отстъпва на заден план...", това сподели пред БНР Бургас Тодор Кенов, превел на български език английския роман "Птицата земетръс". Дебютната творба на Сузана Джоунс вече е носител на няколко престижни награди, а Кенов е първият докоснал се до автентичния английски текст.
Преводът му е отнел два месеца, през зимата на 2019 година, споделя той.
"Превеждал съм и по-трудни автори. Действието на романа се развива в Токио, Япония и трябваше да се разровя да потърся пояснителни материали...Това не е един типичен трилър. Има малко екшън и много психология. Темата е разработена интересно, предизвиква размисъл. Има и какво да се научи от романа", допълни Тодор Кенов.
Преводачеството е една много интересна професия, но не е за всеки. Не носи някакъв особен престиж, не е кой знае колко добре платена. Работа за хора, които освен че владеят достатъчно добре чуждия език, трябва да владеят и на високо ниво и родния си език..."
Поезията е една от най-трудните за превод, твърди Тодор Кенов. Причината е, че не винаги може да се нагоди към българския език, написаното от чужди поети, допълни той.
Чуйте повече в звуковия файл:
Премиера на спектакъла „Пепеляшка“ предстои през следващата седмица, на 27 ноември в Държавен куклен театър - Бургас. Класическата приказка по Шарл Перо ще оживее на сцената разказана с кукли марионетки и актьорска игра пред паравана. Идеята залегнала в драматизацията и постановката е да покаже какво е да мечтаеш и кой може да мечтае,..
Световноизвестният актьор Димитър Маринов, който спечели “Оскар” и се качи на сцената на „Долби тиътър“ в Лос Анжелис с българския трикольор в джоба си, пристига утре, 22 ноември в Бургас, за да се срещне с всички изкушени от киното и театъра. Събитието е инициирано от Община Бургас и включва предстяне на пътеводителите по актьорска подготовка –..
Русенският театър "Сава Огнянов" представя на бургаска сцена постановката „Образцов дом №6“. Спектакълът е авторски на Орлин Дяков. Сценография и костюми Виолета Радкова, музика Пламен Мирчев- Мирона. Сюжетът разказва за двама млади, които се обичат и искат да се оженят, но той трябва до поиска ръката на момичето от бащата. Така те влизат в..
Луксозно издание с произведения на изкуството на бургаския скулптор Никола Станчев ще бъде представено в Бургас. Новоизлезлият от печат албум е реализиран с подкрепата на Община Бургас и носи заглавието "Материята също е дух” от съставителите Симеон Димитров (режисьор и колекционер на изобразително изкуство) и Пенка Седларска..
Изложба живопис със заглавието „14 стиха“ на Димитър Стоименов ще бъде открита в Галерия Богориди. Експозицията включва 14 творби, всяка от които носи своята история и атмосфера, обединени в своеобразна визуална поезия. През призмата на цветовете и формите, Стоименов изследва темите за природата, човешките емоции и дълбоките вътрешни светове, разказани..
Денят на християнското семейство ще отбележат Читалище "Изгрев 1909" и Етнографския музей в Бургас. Близо 50 ученици от СУ „Йордан Йовков” ще се срещнат с поети, бивши учители и дамите от пенсионерския клуб към Пристанище Бургас. Те ще разкажат за семейството и рода в миналото и днес, съобщи секретарят на читалището Кристина..
Танцова формация "Петлите" ще представят днес спектакъла „Танци на народите“ в Бургас. Той е съчетание на български и балкански фолклор с модерно звучене. Това е фолклорна магия, представена от деца. С него те ще отбележат и своя 18 рожден ден, съобщи ръководителят и създател на групата Георги Димитров. "Денят на християнското семейство е един много..
Танцова формация "Петлите" ще представят днес спектакъла „Танци на народите“ в Бургас. Той е съчетание на български и балкански фолклор с модерно звучене...
Изложба живопис със заглавието „14 стиха“ на Димитър Стоименов ще бъде открита в Галерия Богориди. Експозицията включва 14 творби, всяка от които носи..
Световноизвестният актьор Димитър Маринов, който спечели “Оскар” и се качи на сцената на „Долби тиътър“ в Лос Анжелис с българския трикольор в джоба си,..
Предимно облачно
Разкъсана облачност
Дъжд
Облачно
Значителна облачност с дъжд