Българско национално радио © 2021 Всички права са запазени

В ДТ "Адриана Будевска":

Гергана Стоянова идва в Бургас с „Гласове под наем“

Какво се случва „зад кадър“ докато любимите гласове озвучават филми и сериали?

| обновено на 24.10.21 в 07:32



Изкуството на дублажа излиза на театрална сцена. Спектакълът „Гласове под наем“ на театър „Криле“ и режисьора Христо Ботев ще  покаже лицата на любимите гласове "зад кадър" днес от 19 часа на сцената на ДТ „Адриана Будевска“. Това са Гергана Стоянова, която няколко сезона вълнуваше аудиторията от малкия екран в успешния сериал „Откраднат живот“ и актьорът Симеон Владов, с чийто глас на български език говорят Брус Уилис, Еди Мърфи, Силвестър Сталоун, Никълъс Кейдж, Пиърс Броснън и много световни звезди. Компания им правят Симона Трайкова и Виктор Танев.

Бургазлийката Гергана Стоянова сподели пред БНР-Бургас:

„Това е работата на актьора, който работи в дублажа. Ние даваме гласовете си под наем. Такова представление няма къде да бъде видяно, така пиеса няма написана. Ние създадохме този спектакъл. Събирахме се в продължение на 4 месеца-всеки даваше идеи за истински случки от дублажа. Процесът на озвучаване на филми и много забавен, но и много изтощителен. Ще имате час и половина истинско забавление с гласовете от екрана, които ще може да видите реално пред себе си.“


"Гласове под наем" разкрива напрегнати и комични ситуации, в които изпадат четирима актьори, отишли на рутинната си работа в звукозаписно студио. Дублажът на филми е занаят, който изисква да му се отдадеш и да прекараш дълги часове, тренирайки издържливостта, рефлексите си и познанията за родния си език, специфична работа, за която е необходим актьорски талант, казват още от екипа. Какво се случва, когато денят тръгне наопаки -лавина от непредвидени, конфузни ситуации, които предизвикват искрен смях и разкриват сложния и любопитен живот зад микрофона.

Представлението се реализира със съдействието на Националния фонд "Култура". 


Повече чуйте в звуковия файл. 
Новините в развитие можете да следите и в нашата Facebook страница, както и в Twitter. Последвайте ни и в Instagram и YouTube за различния поглед на събитията от деня.

Галерия

ВИЖТЕ ОЩЕ

Бургас с награда заради подкрепата за изграждането на новата библиотека

Община Бургас получи престижна награда от Фондация „Глобални библиотеки – България“. Тя е в категория „Публична институция“. На церемонията присъстваха носителят на Европейската награда за литература писателят Георги Бърдаров и голям приятел на Бургас и Библиотеката и Антонина Атанасова - Бърдарова, преподавател в  СУ "Климент Охридски"...

публикувано на 28.11.21 в 08:48

Отменят спектакъла "Кастинг" с Герасим Георгиев - Геро

Поради технически причини се отлага спектакълът "Кастинг",съобщиха организаторите.  Комедията на Камен Иванов трябваше да се играе на бургаска сцена днес, 26-ти ноември,от 19:00 часа в Културен дом НХК. Новата дата е 25 януари 2022 г. Постановката е на Надя Асенова. Сценографията е на Галина Абаджимаринова. Участват Герасим Георгиев – Геро, Камен..

публикувано на 26.11.21 в 09:10

Наталия Недялкова спечели награда за поезия в Скопие

Бургазлийката Наталия Недялкова спечели награда за поезия в международния литературен фестивал „Кратки книжевни форми“, провел се в македонската столица Скопие. Над 500 автори с повече от 1000 творби от цял свят се състезаваха в 5 категории - поезия, проза, критика, есе и драма. Жури с председател проф. доктор Христо Петрески и членове проф. Даниела..

публикувано на 25.11.21 в 12:32

Бургаски поет спечели поетичната награда "Владимир Башев"

Бургаският поет Кольо Колев спечели Националната литературна награда за поезия „Владимир Башев“. Призът се присъжда за издадена стихосбирка от автор до 32-годишна възраст, а конкурсът се организира от Националния литературен музей и Национален дарителски фонд „13 века България“. Колев получи картина на художника Васил Колев – Vassillo...

публикувано на 25.11.21 в 12:18

Шестима бургаски автори част от немскоезична антология

Шестима бургаски автори са включени в немскоезична антология на съвременната българска поезия. Това са Иван Брегов, Светла Чапкънова, Ана Чонгарска, Динко Динков, Яна Вълчева и Кирил Ганчев. Сред страниците на сборника те се намират в отбраната компания на други от най-четените ни поети. Преводът е на Румяна Захариева. Изданието е луксозно, с дебели..

публикувано на 25.11.21 в 12:11

Индия през очите на един приключенец

Духовната практика на йога, интересът към древните култури и свещените писания водят един българин авантюрист към посещение на едни от най-светите места в Индия. Експозицията „Светите места на древна Индия през погледа на един приключенец” включва над 20 снимки и може да бъде разгледана  в зала „Георги Баев” на КЦ „Морско казино”...

публикувано на 25.11.21 в 11:07

Програма "Христо Ботев" и БНР търсят "Българските посланици на културата"

Кампания, озаглавена „Българските посланици на културата“ организира програма „Христо Ботев“ на Българското национално радио. Идеята е да се представят популярни творци на световно ниво, които правят страната ни разпознаваема в световното културно пространство. Предложенията за тях ще идват от слушателите, обяснява Нина Цанева от програма..

публикувано на 25.11.21 в 10:57