Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

"Първото приключение на Шерлок Холмс - етюд в червено" излиза с оригиналните илюстрации


С автентичните оригинални илюстрации излиза от печат "Първото приключение на Шерлок Холмс - етюд в червено" от Артър Конан Дойл. Издава го бургаското издателство „Знаци“, които вече са изплатили авторските права върху рисунките на художника Винсент Малие. Преводът на световната класика от оригиналното издание е на Дора Велева. 

"Наистина е едно огромно предизвикателство, защото това е оригиналният текст. Има безкрайно много издания впоследствие и филми, които визуализират по някакъв начин случващото се и героите, но достойнствата на този конкретен превод е, че има едни страхотни илюстрации, които очевидно са били направени от много добри автори, той не е само един. Дори, първото издание има странна корица, наподобява китайски букви, такъв е правописа, но авторът е неизвестен. Известен е авторът на илюстрациите вътре, но не и на корицата", каза Дора Велева. 


В "Първото приключение на Шерлок Холмс - етюд в червено" за първи път се появява героят на Дойл Шерлок Холмс, който ще се окаже един от най-известните детективи в литературата.

Популярни класически световни произведения имат амбицията да възродят от бургаското издателство „Знаци“. Освен "Първото приключение на Шерлок Холмс - етюд в червено" от Артър Конан Дойл, в предпечат е и  "Арсен Люпен - джентълменът-крадец" от Морис Льоблан. Романът вече преведен от оригиналното френско издание от Лора Стаматис, сподели издателят Румяна Емануилиду. 

"В превода от френски на Люпен, едно от откритията на преводачката е, че в романа, превеждан у нас до 80-те години, в заглавието е "крадецът - джентълмен", а не както е в оригинала "джентълменът - крадец". Може да се види малък факт, не искам и да правя изводи за смяната на името, но очевидно в онези години думата джентълмен е цензурирана по линия на класовия произход. 

От издателството са закупили правата и на още един роман на Морис Льоблан от поредицата Арсен Люпен. Това е текст, който внучката на автора е открила преди година в неговите архиви и все още не издаван на български. Романът носи заглавието „Последната любов на Арсен Льопен“.  




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините в развитие можете да следите и в нашата Facebook страница, както и в Twitter. Последвайте ни и в Instagram и YouTube за различния поглед на събитията от деня.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Изложбата “Места на памет. 1873-1937 г.” разказва за Апостола на свободата

Изложбата “Места на памет. 1873-1937 г.”ще бъде открита утре, 18 февруари в Бургас. Тя е по повод 152 години от обесването на Васил Левски. В нея се проследява как се изгражда образът на националния ни герой в периода от първите години след трагичната му гибел до средата на 30-те години на XX в., съобщи Данка Георгиева директор на Дръжавен архив..

публикувано на 17.02.25 в 09:30

Валя Балканска, „Българе“ и Ути Бъчваров са сред специалните гости на „Кукерландия“

Над 6500 кукери, мечкари, сурвакари, бабугери, старци, русалии, сурати, джамалари, джоламари, рогацари, клопòтарци ще огласят с 54 876 хлопки, благословии и наричания на 1 и 2 март парка на Ямбол. Маскарадни групи от всички региони на България и много участници от чужбина се включват в 26-ото издание на Международния маскараден фестивал „Кукерландия“,..

публикувано на 15.02.25 в 15:06

Кукерски групи играят в Долно Езерово

Кукери от групите „Тарфалии“ и „Каваклии“ гонят днес злото и наричат за здраве, берекет и плодородна година в кв. Долно Езерово. След като обиколят къщите, те ще се съберат в 17:00 часа, в центъра на квартала, където двете групи заедно ще изпълнят ритуала ”заораване” и "засяване".  За поредна година бургаската  кукерска група ,,Каваклии" попадна..

публикувано на 15.02.25 в 09:30

В Болярово отбелязаха Трифон Зарезан

Празникът Трифон Зарезан събра край боляровското село Стефан Караджово лозари и винопроизводители от региона. Най-характерният сорт грозде за района е мавруд, а най-отглежданият сорт от миналото до наши дни е алжирката. На ритуала по зарязване на лозята присъства и областният управител на Ямбол Николай Костадинов. За поредна година Иван..

публикувано на 14.02.25 в 15:39

Поезия и музика за Свети Валентин в спектакъла "Споделени дълбини"

Музикално-поетичният спектакъл "Споделени дълбини" по стихове на бургаски автори ще бъде представен на 14 февруари от 19 часа в Дома на НХК. Изданието, посветено на Свети Валентин, е със специалното участие на Тони Димитрова, която ще изпее песента "Помниш ли?" по текст на Яна Вълчева и музика на Иван Гогов. Песента вече гони 1 милион гледания в..

обновено на 14.02.25 в 12:25

Ирина Флорин с концерт в Бургас за Деня на влюбените

Ирина Флорин гостува в Бургас с концерт на 14 февруари, Деня на св. Валентин. Певицата ще зарадва почитателите си със своите емблематични песни и характерен глас. Тя ще създаде романтична и уютна атмосфера в клуб "Модерен театър". Флорин ще представи и последния си проект - „Магия“, който ще бъде изпълнен на живо за първи път през публика...

публикувано на 14.02.25 в 10:30