Романът на Керана Ангелова „Слънчогледи за Мария” ще бъде преведен и издаден в Швейцария, информират от Община Бургас. Това е тринадесетата поредна книга на авторката и излиза с логото на издателство ICU през май 2024 година. Това ще е четвъртото чуждоезично издание на романи на бургаската писателка Керана Ангелова.
Историята започва още през лятото на 2016 година. Тогава пристигат швейцарската издателка Сузане Шенцле, придружена от преводачката Виктория Попова, която по произход е българка. След като в българската секция на издателството вече са преведени на немски език книги на Калин Терзийски, Васил Георгиев, Тома Марков и др., то се ориентира към издаване на роман на българска писателка. Проучват рецензии, отзиви, мнения, информират се от литературната критика и се спират на Керана Ангелова. Преди да пристигне в Бургас за подписване на договора, Виктория Попова е отделила няколко месеца от времето си, за да прочете всички издадени до този момент романи на българската авторка. При срещата в Бургас подписват наведнъж договор за превод на немски език на два нейни романа – „Елада Пиньо и времето“ и „Слънчогледи за Мария“. Първият излиза през 2017 година и авторката, заедно с издателството от Цюрих, имат първото си представяне извън България на Панаира на книгата във Виена.
През 2021 година Виктория Попова спечелва Наградата за литература на Кантон Цюрих, която по смисъл е двугодишна стипендия за преводача. Тя споделя:
"По-голямата част от времето, когато работя върху нейните текстове, аз пиша само с една ръка, а с другата държа пред устата си, защото съм изумена от възможностите на този език, от неговата визуална сила и перформативност. В момента, в който тялото ми се предаде да работи, знам, че способността му да превежда далеч надхвърля рационалните ми способности и съм изпълнена с радост. Тъй като знам текстовете на Керана Ангелова, не искам повече да се разделям с тях. И тъй като винаги можете да имате текстове със себе си, за разлика от хората, аз се радвам на близост във форма, която ме прави напълно щастлива. Имам възможността и избора да изживея комуникацията между хората по всяко време като това, в което вярвам: като огромна експлозия." Тези нейни думи са публикувани в литературния годишник "Висверса" на Швейцария, който излиза на немски, френски и италиански, където преводачката е представена заедно с откъси от превода ѝ на "Слънчогледи за Мария".
Над 40 заглавия събира програмата на Международния филмов фестивал Бургас тази година. Деветото издание е от 19 до 25 юли. Прожекциите ще са с вход свободен в културния дом на НХК и на откритата сцена Охлюва. Фестивалният директор Емил Ованесов съобщи в студиото на БНР-Бургас: "Приготвили сме богата програма от заглавия..
Спектакъл на най-новото заглавие на балетната трупа на Бургаската опера – „Корсар“, ще бъде представен от 20:30 часа на сцената на Летния театър. Представлението е третото от програмата на Бургаските музикални празници „Емил Чакъров“. Те се осъществяват за седемнадесети пореден път от Държавна опера – Бургас и Община Бургас. Балетът е по музика на..
Композиторът Светослав Лобушки участва с две песни в конкурса „Бургас и морето“, чийто финал е на 28 юли в Летния театър. Това са “На татко“ по текст на Мариета Ангелова и в изпълнение на Яница Кънева и „Просто любов“, която ще представят „Дует Аморе“ по текст на телевизионния водещ Костадин Филипов. Композиторът каза: "Залагам на две песни,..
Предстои тематичен уикенд Cinema&Beer Weekend, от 19 до 21 юли, който ще обедини Международния филмов фестивал Бургас (BIFF`24) и Metalhead Beer Fest. Международен филмов фестивал Бургас е сред най-чаканите летни събития, което среща публиката със свежи таланти и утвърдени имена от киноиндустрията. Събитието стартира на 19 юли и ще продължи чак..
"Танцът Живот" е новият музикално-театрален спектакъл на Диана Дафова. Той включва музикални изпълнения, артистично поднесен текст и хореография в различни жанрове, допълнени от оригинални костюми и специални ефекти. Спектакълът ще бъде представен тази вечер в Дома на културата НХК от 19.00 часа. Режисьор на постановката е Борис Радев, хореографията е на..
Завърши 4-ото издание на Младежкия арт фестивал “Солинария” в Созопол. На сцената излязоха талантливите изпълнители от „Еврохор“ - уникален проект, който популяризира хоровата музика и насърчава културния обмен в Европа. Под диригентската палка на Марко Амхерд и Донка Митева, 40 изпълнители от 19 държави впечатлиха публиката със своята програма...
Мариус Куркински гостува днес в Бургас със спектакъла "Нашенец". Това е моноспектакълът, с който през ноември миналата година актьорът отбеляза 30 години..
Предстои тематичен уикенд Cinema&Beer Weekend, от 19 до 21 юли, който ще обедини Международния филмов фестивал Бургас (BIFF`24) и Metalhead Beer..
Ясно
Разкъсана облачност