За „Серотонин“ на Уелбек

Романът „Серотонин“ на може би най-известния и скандален френски писател Мишел Уелбек според някои издания е „нова глава“ в творчеството му и вече се е превърнал в световен бестселър. Това е седмият роман на писателя, който има също няколко сборници с поезия и есета.

„Серотонин“ разказва как безсилието – без значение дали е икономическо или сексуално – води до бягство и бунт. (...) И за кой ли път екзистенциалните терзания позволяват на този сеизмограф да усети отново предреволюционната обстановка в страната“, пише „Фигаро“.

В послеслова към изданието „За превода и стила на Мишел Уелбек“ преводачката Александра Велева разказва за проблемите на превода, с които са се сблъсквали неговите преводачи на различни езици: „Някои преводачи смятат, че е „лесен“ за превод, други – „труден“, но всички се съгласяват с особеното въздействие на характерния му начин на изказ“.