Юрий Андрухович по две

Две книги на украинския писател и поет, музикант и преводач Юрий Андрухович излязоха на български в превод на Албена Стаменова. Романът „Любовниците на Юстиция“ и стихосбирката „Писма до Украйна“ са възможност да вкусим нова доза от таланта на този непобиращ се в рамки автор. Безспорно неговият най-известен роман е „Московиада“, а на български е издаден и „Дванайсетте обръча“. 

Новия си роман „Любовниците на Юстиция“ Андрухович е нарекъл „праисторически роман в осем и половина серии“. Роман, чиито герои са престъпници, а извършеното от тях, макар понякога доста зловещо, е разказано с чувство за хумор. Историите обхващат голям период – между XVII и XX век, а романът се доближава до пикареската.

Стихосбирката „Писма до Украйна“ е събрала избрани стихове от цялото творчество на Андрухович. Тя специално е съставена от автора за българските му читатели от стихосбирките „Небе и площади“, „Средоградие“, „Екзотични птици и растения“ и „Екзотични птици и растения с приложение „Индия“, както и някои от поетичните му цикли. 

Наричат поезията на Андрухович „парад на въображението“, което може да се каже и за романа му „Любовниците на Юстиция“. Двете книги са по различен начин удоволствие за четене.

Чуйте преводачката Албена Стаменова.