Да бъдеш себе си и извън себе си

Първият роман „Извън себе си“ на вече известната в Германия с драматургията си Саша Мариана Залцман е преведен у нас от Борислав П. Петранов. Пиесите ѝ са поставяни в Германия, получава редица награди. Безспорният ѝ писателски талант се проявява и в „Извън себе си“ – книгата получава наградата Mara Cassens 2017 на Литературна къща Хамбург, а също попада в краткия списък за Германската литературна награда за 2017 г. Миналата година тя получава и Наградата за сценични изкуства 2020.

В „Извън себе си“ Залцман разказва историята на Алиса (Али), която има брат-близнак Антон. Родителите им се преместват от Москва в Берлин, когато децата са още малки. Историята не е само емигрантска, а по-скоро проследява лутането, търсенето освен на изчезналия брат, и на себе си. Коя е, или кой е – Алиса, Али... 

В наситения с психологизъм роман Залцман достига до дълбоко скритите тайни, като паралелно проследява и части от семейната история на Али, за да се получи цялостната картина на творбата. Книгата се чете с лекота, макар и изпълнена с доста герои, а смяната на ритъма напомня за драматургичните умения на авторката.

Чуйте Борислав П. Петранов.