Женската писменост нюшу в Китай

Кога точно се появяват изящните йероглифи, които китайските жени изписват върху ветрила, страниците на дневника си или извезват върху кърпички, е трудно да се установи. Повечето текстове на нюшу са безвъзвратно изгубени, изгорени или погребани след смъртта на авторките си, за да отлетят заедно с тях в отвъдното, отнасяйки тайните им неразкрити за чуждите, най-вече мъжките, очи.

Военни нашествия и собствената „културна революция“ унищожават друга голяма част от произведенията, а жените, които владеят писмеността, са преследвани поради опасения от предаване на кодирана информация. Едва преди няколко десетилетия нюшу излиза от забравата и забраната в собствената си родина и открива пред света една специфична култура, родена в затвореното и силно ограничено пространство, отредено на жените в традиционното китайско общество.

Какви знаци съдържа писмеността нюшу, за какво служи, какво разкриват произведенията, написани на нея, има ли приложение и бъдеще – за това е разговорът с д-р Евелина Хайн, преподавателка в Софийския университет по традиционна китайска култура, история на писмеността и калиграфското изкуство в Китай и Източна Азия.