Един от най-знаменитите наши съвременни преводачи Любомир Илиев е първият гост във втория сезон на литературните срещи “Прочити” в галерия “Прегърни ме”. Отдал живота и талантa си най-вече на немската класика, благодарение на него четем на български език съвършените текстове на Гьоте, Шилер, Лесинг, Хесе, Кафка, Брох, Томас Ман. Запълващ огромна празнина е и неговият превод на едно от най-сложните литературно-философски произведения изобщо “Човекът без качества” на Роберт Музил. Известен с умелото и точно предаване на нашия език на прозаични текстове, Любомир Илиев изумява и с поетичния усет, с който превежда и стихотворната форма ("Фауст" на Гьоте, "Корабът на глупците" на Себастиан Брант, Нели Закс (Нобелов лауреат от 1966).
Към момента равносметката е впечатляваща – около 100 заглавия в проза и около 120 000 стиха. И всъщност, ако трябва да бъдем точни, негови автори са петима Нобелови лауреати: Хесе, Бьол, Грас, Томас Ман и Нели Закс.
Още за своята безценна работа, както и за литературното приятелство с един от най-важните писатели на новото време Гюнтер Грас (Нобелова награда за литература за 1999 г.), разказва лично Любомир Илиев. Надникваме и в това, което той в момента пресъздава на български език.
Актьорът Нено Койнарски прочете откъси от литературни произведения.
Събитието е в галерия “Прегърни ме” днес (9 март) от 19 часа.
Чуйте повече от звуковия файл.
Програма "Четвъртък в Галерията – втори сезон" е реализирана с финансовата подкрепа на Националния фонд "Култура“ по програма "Едногодишен грант“ – 2022 г.
Книгата на Надежда Радулова "Палимпсести в литературния модернизъм. Хилда Дулитъл, Джийн Рис, Марина Цветаева" беше представена снощи в зала 1 на Софийския университет "Св. Климент Охридски". Тя излиза с 20-годишно забавяне, но както сподели проф. Миглена Николчина, текстът не е загубил от силата си. Изданието беше представено от Васил..
Магията е заложена вътре в нас, благодарение на приказките и историите, с които изучаваме света като деца. Всеки път, когато се впуснем в подобно приключение, ние развиваме въображението си. Така разширяваме себе си и се чувстваме изпълнени и вдъхновени. На този принцип Ангел Георгиев създава късометражната комедия, съчетана с вълшебства, "Бандата..
На 26 април от 18.30 часа в новото пространство за събития "Светофар" в София ще се състои премиерата на поетичната книга "Кой те обича" от Каръл Ан Дъфи. За поезията на британската поетеса, поет лауреат на Обединеното кралство (2009-2019 г.), ще говорят издателят и преводач на книгата Калоян Игнатовски , Надежда Радулова и Мария П. Василева...
Скандалната навремето пиеса на Иван Теофилов "Поетът и планината" (1963) излиза за първи път като текст 60 години по-късно, като в книгата освен пиесата е отразена и нейната история. Публикувани са отзиви, рецензии и цялата съпътстваща разгромяваща театралнокритическа рецепция, както и спомени на създателите на спектакъла с режисьор Леон Даниел...
Движенческата лаборатория "Ход" е пространство, ръководено от Цвета Дойчева. В нея се провеждат работилници, посветени на танца и движението. Сега там тече цикъл лекции на Николай Колев, които преминават по-скоро като разговори на тема "Тялото в киното". "Еросът и порастването – филми с инициация" беше темата на първата лекция. Сега предстои втората..
Загрижеността сред обществото нараства с нарастващия брой случаи на коклюш, като служебният министър на здравеопазването, Галя Кондева, сподели, че..
Предстои премиерата на музикалния клип "Оставам" на певицата Вили Русева. Сюжетът на клипа представя една история за силната и непреходна любов между човек..
От какво зависи непреходното в културата на прехода – обобщения на културолога и филолог проф. Александър Кьосев по повод заключителната му лекция в..
Ел. поща: hristobotev@bnr.bg
