Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Болгарский институт культуры в Лондоне представил творчество артистической пары Златны Костовой и Людмила Тодорова. Жители Лондона, а также наши соотечественники, проживающие в Великобритании, имели возможность узнать больше о фильмах и книгах известного режиссера, а также о поэтическом творчестве и переводах его супруги. «Два прекрасных вечера, которые организовала директор института культуры г-жа Светла Дионисиева, были частью программы этого настоящего духовного центра. Это было настолько волнительно, что наши головы еще кружатся», – рассказала Златна Костова.
«Большие эмоции были связаны с гостями, – продолжила Златна Костова. – Перед этим мне надо сказать, что в Лондоне сбылась моя давнишняя мечта. Годы тому назад я перевела фильм «Алло, алло» – это один из известнейших сериалов в мировом масштабе. У нас его показывали 22 или 23 раза – я их уже перестала считать. Был поставлен театральный вариант, вышла и книга «Военные дневники Рене Артуа». Я сделала попытку связаться с некоторыми из актеров, но их агенты охраняют их очень зорко. На Джазовом фестивале в Банско в 2012 году я познакомилась с музыкантами из самой известной английской свинг-группы Jive Aces. Во время этой встречи они узнали, что я переводчик сериала «Алло, алло» и что очень хочу встретиться с актерами из сериала. Мне хотелось рассказать им, как хорошо их болгарские коллеги перевоплотились в роли посредством своих голосов, задать им вопросы, которые меня волнуют. Это сильно впечатлило музыкантов. Оказалось, что они знакомы с актерами, и обещали при первой возможности познакомить меня с ними. Когда я получила приглашение от Светлы Дионисиевой, я написала всем из группы Jive Aces, но я была почти уверена, что они не помнят меня – они настолько известны, ездят по всему миру… К моему огромному удивлению они приехали, вся группа. Они приехали после ангажемента, а рано на следующий день начинались их гастроли в США. Вместе с музыкантами я увидела Вики Мишель и Сью Ходж (официанток Ивет и Мими Лабонг), Ким Хартман (Хельга) и Гая Сайнера (Лейтенанта Грубера). Я прямо не поверила своим глазам».
Элица Банчева, которая уже много лет живет в Лондоне и работает в большой кинокомпании, представила поэтическую книгу Златны Костовой – «Воробушек в скорлупе», а также ее переводческую деятельность. Присутствующие на мероприятии услышали запись песни «Цыганское лето» (Бабье лето) в исполнении группы Sentimental Swingers за несколько дней до болгарской премьеры песни. Слова написаны Златной Костовой, а музыка – Михаилом Йосифовым.
После вечера в Болгарском институте культуры последовали еще несколько волнующих встреч со звездами из сериала «Алло, алло!». «У меня были очень интересные разговоры с актерами, – продолжает свой рассказ Златна Костова. – Для них было исключительно интересно узнать о нашей стране. Они спросили меня, как был принят сериал здесь. Как будто бы у них было больше вопросов, чем я подготовила для своих интервью. Им было любопытно то, что многие из реплик вошли в повседневные разговоры болгар. Мы расстались с обещанием о новых встречах, а также об их эвентуальном посещении нашей страны».
