"Опъченците на Шипка" е много подходящо стихотворение за предаване чрез жестове, защото е изключително живописен езикът в него, казва Борис Бъндев, преводач. Днес осъзнавам, че жестовият език със своята красота, богатство и изразни средства може да бъде н изключително красив начин буквално да нарисуваш един стих на разбираем език.
Всяка държава си има свой собствен жестов език. И в българския жестов език съществува този стремеж и борба да го опазим от чуждици. За жестовия преводач най - важно е да има сърце. За разлика от класическия преводач, жестовият застава между съдбите на двама човека. В средата на глухи хора е много важно да говориш по същество.Чуващите понякога забравяме да го правим. Преди да познаваш речниците, преди да знаеш думите, трябва да си готов да дадеш смисъл, думи и глас на друг човек.
В България около 80 са жестовите преводачи, които са официално лицензирани. Но поради липса на система и благоприятна трудова среда, активните се броят на пръсти. Наскоро приетият Закон за българския жестов език е една много важна крачка, защото той дава свобода и мотивация на глухите хора у нас да участват в промяната на средата.Той смята, че за да се сближат повече двата свята – на глухите хора и чуващите – трябват усилия и от двете страни." Един глух човек се интересува от същите неща, от които и всички останали. Проблемите, с които се среща, произтичат единствено и само от липсата на информация и от хора, които владеят езика, казва още Борис Бъндев. Той смята, че трябва да живеем в едно общество, в кото ИСКАМЕ да намерим общ език помежду си. Единственото, водещото правило за общуването с глухите хора е ЖЕЛАНИЕТО да общуваш и, разбира се, да не си с гръб към тях. Вички още от малки познаваме добре езика на тялото и можем да се справим с такива ситуации."
Официална статистика за броя на глухите хора у нас няма. По неофициални данни те са 120 000.
Цялото интервю с Борис Бъндев чуйте в прикачения звуков файл.
Музикалното училище в Стара Загора е единственото с подготвителен клас по музикални инструменти. Децата могат да бъдат приети преди първи клас и да се обучават в подготвителната група на учебното заведение. Изпитът за проверяване на способностите им за..
Пламен Овчаров е на 26 години . Завършил е средното си образование в Национално училище по изкуствата "Проф. Веселин Стоянов" в родния му град Русе. Продължил висшето си образование във ВТУ във Факултета по изобразително изкуство, специалност..
В съботния ден (15.03.) предстои 24-то издание на Фестивал на маскарадните игри в Стара Загора. Старозагорските улици отново ще станат сцена на танци и игри, пъстра феерия от костюми, огромни хлопки и маскирани персонажи, които ще гонят..
След успехът на дебютния си роман „Вой“, писателят – еколог Александър Скалд представя пред старозагорските читатели новата си книга „Северозападни разкази“. Сборникът се появява след публикуването на лични истории на автора в социалните мрежи и..
В Община Николаево върви усилена подготовка за второто издание на Фолклорния фестивал "В подножието на Асара". Домакините са изпратили покани за участие на певци, състави и танцови формации от Тараклия /Молдова/, Босилеград /Сърбия/, Драма и Марония..
Държавна опера-Стара Загора ще представи на 14 март от 19.00 часа спектакъла на операта „Лучия ди Ламермур” от Гаетано Донцети. През 2025 година, когато се отбелязва респектиращата 100 годишнина от създаването на най-старата извънстолична опера -..
Ивелина Дагсволд е създател на проекти в областта на модния дизайн и изкуството, с които непрекъснато изследва света и го пресъздава в произведенията си. Животът на талантливата старозагорка е между България и Норвегия. Последната среща с българската..
На 10 март отбелязваме Международния ден на гайдата. По този повод, специални гости в сутрешния блок "Репортер" на Радио Стара Загора бяха Гайдарски състав „Красимир Панчев“ . Младите гайдари и техният ръководител Красимир Панчев разказаха..
Любимецът на няколко поколения – актьорът Ивайло Захариев проведе откровен разговор след постановката „Спасителят“ с ученици от старозагорските училище по проблемите на зависимостите, последиците и борбата и лечението на зависимостите...
Линк за онлайн излъчване с високо качествоЛинк за онлайн излъчване с ниско качество
Студио на Радио Стара Загора
Телефон на слушателя
тел. 042 616440
Email: efir@radio-sz.net
Нюзрум на Радио Стара Загора
тел./факс 042 604227
Email: rsz@radio-sz.net
Рекламен отдел
тел. 042 616431, 042 616432
Email: reklama@radio-sz.net
Значителна облачност с дъжд
Дъжд
Превалявания