Френският сатиричен вестник „Шарли ебдо“ излезе за първи път на немски език

публикувано на 01.12.16 в 16:11

Снимка: ЕПА/БГНЕС

Френският сатиричен вестник „Шарли ебдо“ излезе за първи път на немски език - 200 хиляди бройки са пуснати за продажба в Германия.

На първа страница е карикатура на канцлера Ангела Меркел.

Още с първия си брой "Шарли ебдо" предизвика оживени коментари: първата страница представя германският канцлер Ангела Меркел седнала върху тоалетна чиния и със съпровождащ текст „Шарли ебдо" - вестникът, който разпуска".

Главният редактор на германското издание Минка Шнайдер казва, че не е никак лесно хуморът на "Шарли ебдо" да бъде находчиво преведен. В екипа й има дузина преводачи, графични дизайнери и редактори, които от съображения за сигурност работят под псевдоними.

Издателите смятат, че в Германия има пазарна ниша за сатиричното списание, макар че хуморът и сатирата в германската култура имат съвсем различна традиция.

Илюстрациите и карикатурите нямат нужда от превод, но това не означава, че ще бъде лесно подготвянето на броя, пише онлайн изданието "Дер Шпигел". Да предлагаш сатира на немски език е предизвикателство, защото карикатурите не са по вкуса на всеки, добавя "Дер Шпигел".

Вестник „Франкфуртер алгемайне цайтунг“ пише иронично: Германските политици, и, разбира се, Ердоган в Турция трябва да са щастливи.

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Споделете

Френският сатиричен вестник „Шарли ебдо“ излезе за първи път на немски език

Два валяка са били опожарени на бул. "Захари Стоянов"

За БНР