Българско национално радио © 2020 Всички права са запазени

Сопот на протест заради съвременния "превод" на романа "Под игото"

| обновено на 05.12.19 в 11:24
Снимка: БГНЕС

Жители на Сопот излязоха на протест заради т. нар. "превод" на романа "Под игото" на съвременен български език. Те се събраха пред къщата музей на Иван Вазов с плакати с надписи "Под игото е нашата история" и "Не редактирайте гения".

Протестиращите изразиха несъгласието си с подмяната на над 6 хиляди архаични думи в новото издание на романа. Идеята на така наречения „превод“ е езикът на Вазов да бъде приближен до този от днешния ден, за да бъде по-разбираем за учениците:

„Да, има трудни думи, но миналото не трябва да се опростява, а да се разбира“, каза Борислава Петрова, директор на Къщата-музей „Иван Вазов“:

"Ние сме склонни да приемем издание, в което има бележки под линия или в скоби на определени думи  - малка част думи. Голяма част обаче от преведените думи в това издание са съвсем некоректно представени и те няма да улеснят децата, а ще ги подведат. Не трябва да допускаме езикът и духът на онази епоха да бъдат изгубени. Не да превеждаме текста, а да го обясним, да пренесем езика сред младото поколение", коментира Петрова.

Кметът на Сопот Деян Дойнов подчерта, че не трябва такива икони като „Под игото“, които представляват национално богатство, да бъдат по един или друг начин манипулирани, интерпретирани и представени на съвременните поколения: „Напротив, ние трябва да ги съхраним в автентичния им вид“, каза Дойнов, който ще внесе и декларация по казуса в местния парламент, която да бъде гласувана от общинските съветници.



Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Турският президент Ердоган на корицата на „Шарли ебдо“

Турският президент Реджеп Тайип Ердоган ще украси корицата на новия брой на френското сатирично издание „Шарли ебдо“ в сряда, съобщи редакцията в Туитър, предаде ДПА. Карикатурата на Ердоган вероятно ще ожесточи войната на думи между турския президент и западните привърженици на свободата на словото, отбелязва БТА. Във вторник „Шарли ебдо“..

публикувано на 28.10.20 в 07:42
Доналд Тръмп и Джо Байдън

Над 70 млн. американци са гласували предварително на изборите в САЩ

Над 70 милиона американски избиратели са подали гласа си за изборите за президент, насрочени за 3 ноември - повече от половината от броя на гласувалите на предишните избори през 2016 г., сочат данни на Проекта „Американски избори“, предаде Ройтерс, цитирана от БТА. Данните показват рекорден темп на гласуване, който може да доведе до..

публикувано на 28.10.20 в 07:34

Правителството обсъжда проектобюджета за 2021 г.

Правителството ще обсъди и гласува  днес проектобюджета на страната за догодина заедно с планираните разходи на Здравната каса и общественото осигуряване, а също и актуализацията на бюджета за тази година. Кабинетът ще проведе редовното си заседание отново онлайн.  Предвижда се дефицит от близо 4,9 млрд. лева или 3,9 на сто от брутния..

публикувано на 28.10.20 в 07:23

Антирекорд: 2 569 нови случая на коронавирус у нас

2 569 нови случая на Covid-19 са регистрирани у нас през изминалото денонощие. Това е най-голямата бройка установени случаи на заболяването на всекидневна база от началото на пандемията. Положителни са почти 23 на сто от направените тестове - общо 11 226. 25 души са починали вчера вследствие от коронавируса. 293-ма са оздравели. 145 пациенти с..

обновено на 28.10.20 в 07:15

2,8 млн. увеличение на Covid-случаите в света за седмица

Броят на случаите на Covid-19 в света се е увеличил през миналата седмица с над 2,8 милиона души, което е най-големият  ръст от началото на пандемията, показват данни на Световната здравна организация. Броят на смъртните случаи за седемте дни в глобален мащаб се е увеличил с почти 40 000 или с няколко хиляди повече в сравнение с предишната..

публикувано на 28.10.20 в 07:07

Природозащитници с подписка срещу замърсяването с пластмаса

Природозащитници внасят петиция в екоминистерството с искане за решителни действия за ограничаване на пластмасовото замърсяване.  Призивът е за внедряването на екологични алтернативи за многократна употреба. Подписката е подкрепена от близо 20 хиляди души. От юли догодина влиза в сила европейско законодателство, което забранява 8 вида пластмасови..

публикувано на 28.10.20 в 03:38

Голям брой смъртни случаи от коронавирус във Великобритания

Във Великобритания за последното денонощие са регистрирани 367 смъртни случаи на хора с положителни проба за коронавирус – най-високият показател от 27 май насам.  Общо броят на заразените за последните 24 часа е 22 885 души, но по-тревожен факт е увеличаващият се брой на жертвите. За последен път по-висок брой жертви 422 е имало на 27 май. Общо броят..

публикувано на 28.10.20 в 02:56