„Сто дни дъжд“, за да откриеш и себе си на Балканите

публикувано на 22.04.16 в 17:15

Чуйте разговора със сръбския писател Милош Латинович – преводач Таня Попова, преводач и на книгата „Сто дни дъжд“

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Алхимичната смес от героична древност, калпаво настояще и непредсказуемо бъдеще е неотменна съставка от кръвоносната система на Балканите. Тази е може би и причината за куража да се изживяваме на Балканите като континент в континента, колкото повече ни смятат за затънтена европейска провинция. Така сме се изгубили сред митологиите, фантасмагориите, амбициите и езиците си, че единствено сами можем да се открием на картата. Понякога се разпознаваме по неравноделните ритми и мелодията на песен, в която се разказва за любов. И романът „Сто дни дъжд“ на сръбския писател Милош Латинович е една такава история за любов на нашия магичен полуостров. Различна е обаче с това как е разказана. Ето, вижте:
„На Балканите има една страна, която граничи сама със себе си. Където живеят най-красивите жени, а раждаемостта спада. Където безработните работят най-много, където на най-плодородните земи живеят хора, които гладуват. Където влаковете винаги закъсняват. Където всички играят футбол, а побеждават във ватерпола и волейбола. Където всички бързат за работа, а никой не стига навреме. Където здравеопазването е безплатно, а лечението скъпо. Където световната криза е получила гражданство и живее там постоянно. Където обществените поръчки са тайна, а държавните тайни – публични. Където войните никога не свършват. Където съдебните дела траят по-дълго от живота…“
Това е първият, преведен на български език роман на Милош Латинович, който е автор на още шест романа, на сборници с разкази, есета и пиеси, сред които и „Шекспиров клиент“. Авторът е носител на наградите „Стеван Пешич“ и „Златен слънчоглед“ за книга на годината със „Сто дни дъжд“.

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Споделете

„Сто дни дъжд“, за да откриеш и себе си на Балканите

Както се отваря небе

Кристин Димитрова: Да намерят своя глас в писането е най-трудното за младите

"Сънувам на български" – животът на бесарабските българи във фотоизложба

ART House – пространство за всички

Sofia Summer Fest Underground – от 19 август в "Чистилището"

Ради Радев и магията на градинарството: 40 години отдаденост

"Слуховият рог", или как се превежда апокалиптичен роман за възрастни

Старият Баку – декор от "Диамантената ръка"

ПРЕДАВАНИЯ

Програми

Радио България

За БНР