Изкуството – саботаж срещу тираните

"Епосът на утринните звезди" е роман за човека на фона на абсурда. Книгата на албанския автор Руди Еребара спечели Наградата за литература на ЕС през 2017 г. Еребара е поет, романист, преводач и журналист. "Епосът на утринните звезди" кореспондира с популярната фраза "Най-тъмно е преди разсъмване". До голяма степен този роман е художествена литература и документалистика, защото Руди Еребара не пропуска своите авторски коментари на страниците на романа. 

“Романът е написан по истинската история на албанския художник Едисън Герго, който е преследван от комунистическия режим, най-вече заради произхода си. Разбира се, художествената измислица присъства, но тази история е съвсем реално случила се в албанското общество. 

Това е от книгите, които ти е приятно да превеждаш, много лек елегантен стил. Един истински роман, увлекателен, интересен с диалог, със случка, с история“ – казва преводачът доц. Екатерина Търпоманова в “Артефир“.

Фабула

На 16 октомври 1978 г. албанският народ празнува рождения ден на комунистическия диктатор Енвер Ходжа, чиято личност е издигната в култ. Но празникът е помрачен от неочаквана беда – проливния дъжд, който измива червената боя, символа на пролятата партизанска кръв, от лозунгите, плакатите и портретите, окачени из цяла Тирана в чест на ръководителя на страната.

Органите на властта виждат в това целенасочен саботаж, организиран от вражеска група сред художниците. Някой трябва да бъде наказан за поруганата чест на вожда! На прицел се озовава Сюлейман, чийто род е бил богат, преди да им бъде иззето имуществото, и който е имал нещастието да се забърка с дъщерята на виден комунист, с която впоследствие се е разделил заради нейната изневяра.

Въпреки че той е просто помощник в предприятието, което изработва лозунгите и портретите, клетникът усеща, че в очите на вездесъщата партия той винаги ще бъде враг по рождение, независимо дали наистина се е провинил в нещо, или е невинен. Защото по време на диктатура истинската човечност не може да вирее – тя е обуздана с намордник, окована е с вериги в някаква дълбока пропаст, от която само от време на време успява да издаде сърцераздирателен вик.

Албанският социализъм

“Албанският модел на социализма е бил доста по-тежък от това, което ние познаваме. Албанците преживяват няколко сближавания и раздели с държави покровители. Първоначално едно сближаване с Югославия, след това рязко скъсване на отношенията. Преминават в орбитата на СССР с много близки отношения, след което пак решават, че СССР се е отклонил от правия път в комунизма и преминават в орбитата на Китай. Историята в романа е по времето, в което Албания прекъсва отношенията си с Китай и изпада в пълна изолация, дори от социалистическия блок.“

“Самият Енвер Ходжа изпада в една параноя, че е преследван, и се замисля неговото отстраняване. Поради което става доста подозрителен и към обкръжението си, и към всички хора в Албания. Следват репресии на случайни хора. От 70-те години нататък положението в страната става много тежко. Изолацията има и икономически последици, които се отразяват сериозно на живота на населението.“

Повече можете да чуете от звуковия файл.