Pernik, das Mitglied der „Federation of European Carnival Cities“ (FECC) ist, bereitet sich auf das Surwa-Festival vor. 10.000 Teilnehmer aus dem In- und Ausland haben sich für die 29. Ausgabe des Internationalen Festivals der Schembartläufer..
Pernik, miembro de la Federación de Ciudades Europeas del Carnaval, se prepara para el festival "Surva". 10.000 participantes nacionales y extranjeros se han inscrito en la 29ª edición del Festival Internacional de Juegos de Mascarada. Tras una pausa..
Du 27 au 29 janvier, la ville de Pernik accueillera la 29e édition du Festival international "Sourva". Par tradition, ses habitants allumeront des feux rituels et ressusciteront la joyeuse coutume du début d’année. Inscrit en 2015 sur la liste du..
Mbi 200 survakarë (djem që shkojnë shtëpi më shtëpi për të uruar Vitin e Ri), krijues maskash dhe valltarë popullorë prezantojnë në Kopshtin e Borisit në Sofje festivalin "Surva" , i cili do të mbahet në Pernik në fund të..
Über 200 Schembartläufer, Hersteller von Karnevalsmasken und Volkstänzer sorgten für Aufsehen im sogenannten Boris-Garten, einer zentral gelegenen Parkanlage in Sofia, um das Schembartläufer-Festival „Surwa“ anzukündigen, das Ende Januar in der..
More than 200 survakari , master mask-makers and folk dancers descended on Borisova Gradina Park in Sofia to present the festival Surva which is to be held in Pernik at the end of January, a festival going back to 1966...
Pour la deuxième année consécutive, plus de 200 danseurs de l'ensemble "Khoro" et maîtres du masque reconstitueront au jardin de Boris à Sofia la coutume "Sourva", un événement haut-en-couleurs qui figure dans le calendrier culturel de la Ville. Par..
Bir haftadır kayıp olan 12 yaşındaki Saşko’yu bulanlara babası, para ödülü vereceğini açıkladı. Baba Aleksandır Tsvetanov, zamanın ilerlemesinden ve çocuğundan hiçbir iz olmadığından dolayı endişeli. Saşko’nun babası polisin..
Der Vater des 12-jährigen Jungen, der seit einer Woche verschwunden ist, kündigte eine Geldprämie in Höhe von 50.000 Euro für die Suche nach seinem Sohn an. Der Vater Alexander Zwetanow ist besorgt, weil die Zeit verstreicht und von seinem Kind noch..
Le père de l'adolescent autiste de 12 ans qui est porté disparu depuis une semaine a offert une récompense de 50 000 euros à quiconque retrouvera son fils. Alexandre Tsvétanov craint que le temps presse alors qu'il n'y a pas la moindre trace de..
