Сигурно и така може да се опише дейността по издирването на първоизточника на много от популярните изрази, наречени от специалистите идиоми. „Когато цъфнат налъмите“, „от пиле мляко“, „лъжица катран в кацата с мед“ и много, много други обикнати и използвани от поколения преди нас и трайно вкоренени в речта ни. Колко се учудваме обаче, когато узнаем, че някоя от любимите пословици на баба ни се употребява и от бабите на други европейци и много по-далечни наши съпланетяни. Защо това е така – прехвърлят ли се образи и идеи от култура в култура или ние хората мислим по сходен начин. И двете твърдения са основателни. А къде остават културните специфики и безмерното човешко въображение? Всичко това прави доказването на произхода на идиомите тънка и коварна работа. Езиковедите също спорят по различни версии и предположения. Не за да ви объркаме, а тъкмо напротив, с Яна Сивилова, гл. ас. в Софийския университет, ще се опитаме да проследим преплетените пътеки на някои от много популярните идиоми.
• Езикови ДОБавки по радиото: бургазлия обяснява на пловдивчани какво значи „майна“.
• Забравете тази дума: от коя дума или съчетание можем да се лишим, за да бъде речта ни по-точна, правилна и красива.
