Фалшив книжен продукт

Част от корицата на книгата „Детски и домашни приказки” на Братя Грим

Книга, която се рекламира агресивно още при излизането й - стратегически преди Коледа, а след това продължава да оглавява класациите за най-продавана, се оказа в лош превод. Това сякаш не вълнува никого, а безброй купувачи, подлъгани от авторитетните имена, както и луксозния външен вид продължават да се снабдяват с един фалшив продукт на родното книгоиздаване. Става дума за Детски и домашни приказки от Братя Грим в превод на Слави Ганев. В Софийския университет „Св. Климент Охридски” се състоя специална дискусия по този повод под надслов: „Преводът на диалекти в художествената литература”. Тя беше организирана от Съюза на преводачите в България и програмата „Преводач-редактор” на Университета. В нея взеха участие видни германисти, специалисти по диалектология, известни преводачи, професори и доценти, преподаватели, много студенти, които препълниха залата. Липсваше неколкократно каненият преводач... Имена като проф. Борис Парашкевов, проф. Майа Разбойникова-Фратева, проф. Йовка Тишева, доц. Ренета Килева, проф. Владимир Жобов, проф. Владимир Трендафилов заявиха своите несъгласия с превода на диалектите в изданието. Като се има предвид, че братя Грим са събирали тези приказки от различни части на Германия, въпросът за превода на диалектите вътре в книгата става основен. Коментарите бяха от строго научна гледна точка и за съжаление не засегнаха бъдещето на книгата сред читателите, които най-вероятно смятат, че купуват първокласен превод и четиво, но ще останат неприятно изненадани да се сблъскат с неразбираеми приказки на несъществуващ диалект. Крайно време е критиката на превода да се активира, за да се култивира нетърпимост към подобни случаи. Имаме преводачи от висока класа и те, както и читателите не заслужават подобни издания, които са редки, но симптоматични.






Още от категорията

Необикновените приключения на футболиста Нане Стоичко

Един български футболен талант броди по Европата и света, като хвърля в недоумение всички със своите подвизи. В неговата родина възторжени спортни репортери разказват за похожденията му в кръчмата „Весела България”. Действащи лица: Нане Стоичко - голмайстор, международна футболна звезда Руси Банков - лицензиран футболен агент Стойне Никодимов - деятел,..

публикувано на 11.12.17 в 10:20

Емилия Арабаджиева показва "Пеперудени целувки"

Коледна изложба живопис на Емилия Арабаджиева се открива в галерия „Сигна“ в Гранд хотел Пловдив. Експозицията е с надслова „Пеперудени целувки“ със сюжети, в които доминира светлина, топлина, танц и любов - споделя художничката.

публикувано на 11.12.17 в 06:38
Небостъргачите на нощна Доха – поглед от залива Корниш

Българка ще измине 11 хиляди км из Африка с велосипед, на пазар за соколи в Доха и авторът на „Тютюн” – съсед на музея „Прадо”

„Покана за пътуване”, по-известно като антидот срещу скуката в неделната вечер, отвежда слушателите си до … „мол” за соколи в Доха, столицата на Катар.  Там има само два сезона – горещ и много горещ и само два исторически периода – преди да открият нефта и след това. През лятото температурите достигат до 55 градуса, което при влажност от 90 процента..

публикувано на 10.12.17 в 19:10
Фотоколаж: Даниела Манолова.

Да, аз твърдя това - няма добродетели, ако няма безсмъртие, Братя Карамазови

Подгряваща съзерцателно-вглъбяваща седмица от руски класически произведения бележи приближаването на Коледа в мисловно-духовен план. Автори като Толстой, Гогол и Достоевски, подкрепени от великолепна радиорежисьорска работа и страхотни актьори, ще бъдат представени в Запазена марка Радиотеатър от 2.00 през нощта. И нещо повече. Гаранция за качеството на..

публикувано на 10.12.17 в 09:30
Рубен Йостлунд

"Квадратът" на Рубен Йостлунд е големият победител на 30-ите Европейски филмови награди

"Квадратът" на шведския режисьор Рубен Йостлунд стана големият победител на снощната церемония на 30-ите Европейски филмови награди, съобщи ДПА. Номинираният за "Оскар" филм, който вече спечели "Златната палма" на фестивала в Кан през май, обра наградите за най-добър европейски филм на годината, за най-добра европейска комедия и за най-добър..

публикувано на 10.12.17 в 08:34
Анастасия Събева

Анастасия Събева: Искам да показвам различни светове

Иска ми се хората, когато излизат от мой спектакъл да бъдат вдъхновени и щастливи, казва режисьорката Анастасия Събева и допълва: "Най-важното за мен е да са преживяли дадената история емоционално. Да са се разсмяли или да са се разплакали. И това да ги е направило малко по-щастливи". Със своя спектакъл "Кралят елен" младата режисьорка ще гостува на..

публикувано на 09.12.17 в 16:30

Време за изложби и нови галерии

Краят на годината обичайно е времето, в което изложбеният живот е в разгара си - в унисон с празничното настроение и същевременно бързайки сякаш да го изпревари. Успоредно с това е и времето за равносметка - какво се случи през годината, какво от случилото се ще запомним и с какво. А края на тази 2017 година отбелязваме и с почти едновременното откриване..

публикувано на 09.12.17 в 15:10