Фалшив книжен продукт

Част от корицата на книгата „Детски и домашни приказки” на Братя Грим

Книга, която се рекламира агресивно още при излизането й - стратегически преди Коледа, а след това продължава да оглавява класациите за най-продавана, се оказа в лош превод. Това сякаш не вълнува никого, а безброй купувачи, подлъгани от авторитетните имена, както и луксозния външен вид продължават да се снабдяват с един фалшив продукт на родното книгоиздаване. Става дума за Детски и домашни приказки от Братя Грим в превод на Слави Ганев. В Софийския университет „Св. Климент Охридски” се състоя специална дискусия по този повод под надслов: „Преводът на диалекти в художествената литература”. Тя беше организирана от Съюза на преводачите в България и програмата „Преводач-редактор” на Университета. В нея взеха участие видни германисти, специалисти по диалектология, известни преводачи, професори и доценти, преподаватели, много студенти, които препълниха залата. Липсваше неколкократно каненият преводач... Имена като проф. Борис Парашкевов, проф. Майа Разбойникова-Фратева, проф. Йовка Тишева, доц. Ренета Килева, проф. Владимир Жобов, проф. Владимир Трендафилов заявиха своите несъгласия с превода на диалектите в изданието. Като се има предвид, че братя Грим са събирали тези приказки от различни части на Германия, въпросът за превода на диалектите вътре в книгата става основен. Коментарите бяха от строго научна гледна точка и за съжаление не засегнаха бъдещето на книгата сред читателите, които най-вероятно смятат, че купуват първокласен превод и четиво, но ще останат неприятно изненадани да се сблъскат с неразбираеми приказки на несъществуващ диалект. Крайно време е критиката на превода да се активира, за да се култивира нетърпимост към подобни случаи. Имаме преводачи от висока класа и те, както и читателите не заслужават подобни издания, които са редки, но симптоматични.






Още от категорията

Васил Михайлов спечели наградата "Аскеер" за цялостен принос

За 28-и път, в театър "Българска армия" бяха връчени наградите "Аскеер".  Най-много статуетки - 6, спечели Народният театър "Иван Вазов".  За водеща мъжка роля беше отличен Захари Бахаров за превъплъщението му в Бае Славе в постановката "Чамкория" в Театър 199, а за водеща женска роля - Мария Стефанова за ролята на А в "Три високи жени" в Народения..

публикувано на 24.05.18 в 23:25

Музей на илюзиите бе открит в Белград

Белград вече има музей на илюзиите с над 70 експоната, който могат да разклатят доверието на посетителите в собствените им сетива и е предназначен за всички поколения, предаде БТА. Концепцията на музея е интерактивна, а целта е посетителят сам да проучва необичайните зали, където престава да бъде наблюдател и става участник и създател на..

публикувано на 24.05.18 в 17:14
През 2018 г. Университетската библиотека в Алма Матер чества своята 130-годишнина

Възхвала на книжовното слово

От „Кириакодромион, сиреч Неделник” на Софроний Врачански от 1806 г. през сбирката от атласи на Меркатор и математиката на Архимед на гръцки и латински до пътеписа на Соломон Швайгер от 1608 г., записал за първи път нотирана българска народна песен: какви уникални богатства е съхранила и дигитализирала Университетската библиотека в Алма Матер,..

публикувано на 24.05.18 в 17:05
Търговище

18 учители, ученици, творци и художествени състави от Търговище получиха награди

18 учители, ученици, творци и художествени състави от Търговище получиха награди за приноса в развитието на образованието, науката и културата. Сред наградените са графити – артистът Станислав Трифонов - Насимо, Росица Куцарова за приноса ѝ като директор на Регионалната библиотека и дългогодишният ръководител на „Държавния архив“ Светлин..

публикувано на 24.05.18 в 16:18

Националната кампания "Селфи с книгата, която чета в момента" – никога не е късно да започнеш да четеш

Социологическо проучване на „Галъп Интернешънъл“ в навечерието на 24 май показва, че 53 % от българите са убедени, че не е нужно да четат много книги, за да живеят добре. Група младежи от Велико Търново решиха да провокират у хората в активна възраст интерес към книгите и писменото слово заради тревожната тенденция, че страната ни е на едно от..

публикувано на 24.05.18 в 15:55
акад. Валентин Бобевски

Акад. Валентин Бобевски: Химнът на Кирил и Методий е великата българска песен

За 24 май сред отличените с най-високата награда на Министерството на културата "Златен век" - огърлие беше и диригентът акад. Валентин Бобевски. Макар и на осемдесет години (на 19 май с юбилеен концерт отбеляза своята годишнина с концерт в зала "България"), той казва че е млад и има още какво да даде на българската култура: Тази голяма награда за..

публикувано на 24.05.18 в 15:31
Николай Илчевски

Николай Илчевски: Езикът е толкова по-велик, колкото по-красиво се изразяваме

Писателите могат да посрещат Празника на буквите на странни и неочаквани места.  Николай Илчевски например е избрал един склад, за да допише свой ръкопис, притискан от срокове. За такива моменти той казва, че има потребността да открива  места, които не го изкушават с друго, освен да пише. Разбрах твърде късно, че диалектите са съкровищницата на..

публикувано на 24.05.18 в 15:26