Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Трите сестри - Едит Орлов, Елинор Моради и Елизабет Сантяго живеят в Калифорния и са дъщери на 96-годишния Хенри Орлов, който е роден в Германия, но бяга с родителите си от Третия Райх в България. Тук прекарва младежките си години, а през 1947-а отива в Щатите заради комунизма. Там среща съпругата си - Йотка от село Врачеш. 25-годишната жена е пропътувала разстоянието отвъд Океана, за да бъде с баща си, отишъл там да работи малко преди раждането ѝ. Йотка го търси, за да бъде поне с единия си родител, след като остава без майка на невръстна възраст и е отгледана от роднини. И се събират, а двата житейски сюжета се преплитат във Вашингтон, за да се роди нова история - тази на семейството на Хенри и Йотка, които отглеждат трите си момиченца в Ел Ей. Вече възрастни жени Иди, Ели и Лиз ни разказват за връзката с България, за делниците и празниците в детството и днес.
Едит започва да учи родния език на майка си от съвсем малка:
Бях на 6-7 години и учех от книги, които ни изпращаха от България племенницата на дядо и съпругът ѝ. Започнах с буквар, читанка.
Книжки с приказки и стихотворения получават и Елинор, и Елизабет. Когато обаче те започват да учат езика, имат още помощници. Ели е на осем или девет и в началото се учи като слуша, но по-късно:
Тъй като много от нас, които посещавахме църквата, бяхме тийнейджъри на една и съща възраст, си направихме малко българско общество. Нарекохме се "Младото българско общество”. Тогава започнахме да учим български с един от църковните членове, но да учим сериозно - граматиката, както и да говорим.
От звуковия файл можете да чуете целия репортаж на Лора Търколева.
