ما يمكن أن يجعل أجنبيا يؤلف كتابا عن بلغاريا؟ الاهتمام العلمي أو حب البلاد.. أو مجرد رحلة مثيرة للاهتمام ومليئة بالشعور والانطباعات، مثل رحلة عائلة ليندا وهلموت مات من ألمانيا.

بدأ كل شيء في عام 1984 عندما أراد هيلموت البالغ من العمر 24 عاما أن يعرف ما يجري في البلدان وراء الستار الحديدي. واحدى النوافذ التي يمكن أن ننظر من خلالها، هي الإذاعة. وهكذا وجد إذاعة بلغاريا وانبعاثاتها الألمانية. وأعجب هلموت بوفرة المعلومات لبلاد أوروبية تكاد تكون غير معروفة، ولا يزال وفيا لإذاعة بلغاريا.

"حتى يومنا هذا لاتزال إذاعة بلغاريا هي المفضلة لدي بين الإذاعات المتعددة التي تعمل في الخارج" - يقول في كتابه هلموت مات ويواصل - "هكذا كل يوم تقريبا نحصل على معلومات شاملة عن بلغاريا والعالم في بيتنا، مع تحليل دقيق جدا وبالغ الأهمية، بما في ذلك أكثر الأحداث المعقدة. وفي وقت واحد، البرامج هي مسلية جدا. إن الجمال الأخاذ وتنوع لا حصر له من الفن والموسيقى البلغارية ربما بقي غير معروف بالنسبة لي حتى يومنا هذا، إذا لم أكتشف البث على الموجات القصيرة من العاصمة البلغارية."

لم يفقد هلموت مات الاتصال مع العالم من خلال الإذاعة حتى عندما عمل ودرس في آن واحد. هو يحب السفر والتعرف عن كثب على البلدان التي سمع عنها في برامجها الأجنبية. وفي صيف عام 2013 قرر هلموت مات وزوجته ليندا أخيرا أن يزورا بلغاريا.

وفي إجازتهما لمدة عشرة أيام زارا صوفيا، وبانسكو، وساموكوف وبلوفديف، ومعالم سياحية مثل دير ريلا، وتسلقا الجبال فيتوشا، وريلا وبيرين. وعرفا العديد من المواقع جيدا من برامج إذاعة بلغاريا. ويقول هلموت عن صوفيا:

"صوفيا هي مدينة رائعة، مليئة بالتاريخ، حيث تلتقي العصور القديمة والحداثة، والشرق والغرب والمسيحية والإسلام. الذي يبحث عن مركز تاريخي مثل ما يوجد في براغ أو براتيسلافا، سوف يصاب بخيبة أمل. التاريخ هنا هو في كل مكان. صوفيا هي مدينة مدهشة، وتختلف كثيرا عن غيرها من العواصم الأوروبية. لديها سحر خاص."

احد الأماكن الذي حددته الأسرة مسبقا لزيارة إلزامية هو دار الإذاعة الوطنية البلغارية. لأنه، كما جاء لاحقا في كتاب هلموت مات: "هذه الرحلة، التي أصفها هنا، قد لم تتم من دون إذاعة بلغاريا."

"قررت أن أكتب شيئا عن الرحلة، وأصبح كتابا كاملا. استلهمت من أحداث وانطباعات كثيرة وفي كثير من الأحيان من الأهمية التاريخية للأماكن التي زرناها. ووفقا للاحصاءات، حاليا بلغاريا هي أفقر دولة في الاتحاد الأوروبي، ولكن في نواح كثيرة إنها بلد غني: طبيعتها رائعة، وثقافتها غنية وشعبها ودود وفخور بأصوله. وقد ترك التاريخ وراءه إرثا غنيا لا تقدر بثمن."

نشر كتاب هلموت مات "الانطباعات البلغارية - رحلة مغامرة في بلاد غير مألوفة" في يناير/كانون الثاني عام 2014. إنه ليس دليلا سياحيا، بل وصفا عاطفيا وبارعا لانطباعات ولقاءات في بلاد غالبا ما يعرفها العالم كوجهة سياحية رخيصة.

وينهي هلموت مات كتابه بالكلمات التالية:

"مع المدن الساحرة والطبيعة الرائعة والناس الطيبين تحتل بلغاريا مكانا في قلبي، رغم بعض العيوب والفقر في العديد من الأماكن. وبالتأكيد لن تبقى هذه زيارتنا الأخيرة إلى البلاد. هناك أشياء كثيرة أود أن أراها: جبل ستارا بلانينا، ووادي الورود، والبحر الأسود.. وستركز زيارتنا المقبلة على الفن الشعبي: الموسيقى والرقصات والتجمعات، ولعل مهرجان الوردة في كازانلاك مع تتويج ملكة الورود - من يدري؟"