الأغنية التي استمعنا إليها، عنوان رمزي من المجموعة الغنائية للمغنية فيليتشكا ستامبولوفا، التي وُلدت في سترالجا، بقرب من مدينة يامبول. بدأت تغني منذ سنين طفولتها. ويعود اهتمامها نحو الموسيقى الفولكلورية إلى فترة التحاقها بالمدرسة الموسيقية في بلوفديف، حيث درست الموسيقى الكلاسيكية. وبعد أن لاحظ قدراتها الصوتية العالية، أوصى مدرسوها بها أن تنضم إلى جوقة الموسيقى الشعبية، بقيادة أسين ديامانديف. وتقريبا في الفترة نفسها، شاركت في مسابقة لمؤدي الموسيقى الشعبية في راديو صوفيا، سابق الإذاعة الوطنية البلغارية. هنا بعض ذكريات المغنية ستامبولوفا للقائها الأول مع الملحن المشهور وقائد الفرق، فيليب كوتيف.
"كان فيليب كوتيف بين أعضاء لجنة التحكيم التي كانت تتكنون من 30 شخصا، وفزت من بين 750 مؤديا. وكان يجلس بجنب فيليب كوتيف، غيورغي بوياجيفف، مدير لقسم الموسيقى الشعبية للإذاعة. واختاراني فانضممت إلى فرقة الأغاني الشعبية للإذاعة البلغارية. وتدريجيا أدرجوني في البرامج والجولات التي كانت تنظمها وزارة الثقافة. كنت أعمل مع ممثلين مشهورين ومغنيين بارعين، وحتى شاركت في جولة سيرك صوفيا في بلدان يوغوسلافيا السابقة."
والآن نضعكم مع أغنية من أغاني المطربة الشعبية ستامبولوفا.
غنىت فيليتشكا ستامبولوفا في كل من بلجيك ولوكسمبورغ وهولندا وإيطاليا وفرنسا وإسبانيا ودول أوروبية أخرى. فقد شاركت في جوقة إلى كندا، استغرقت 3 أشهر، وسافرت مرارا في بلدان أفريقيا. فقد نالت العديد من الجوائز الدولية، ولديها أتباء كثيرون تعرفهم على خصائص الأغنية الشعبية.
" أنا مطربة شعبية أؤدي أغاني من منطقة تراقيا الفولكلورية، حيث وُلدت. كنت أجمعها خلال السنين وساعدتني في الأمر أخت أمي. وأنصح الجيل الجديد أن استمعوا إلى المؤدين المشهورين وابحثوا عن ذاتكم الشخصية. ولا أحد يستطيع أداء ألحان الأغاني مثلما يؤديها المغنيون من المنطقة الفولكلورية المعينة، حيث مس المصدر الأصلي.
في 2 فبراير، شباط تحتفل الكنيسة الأرثوذوكسية بعيد مرور 40 يوما على ميلاد المسيح، والذي له نسخة فولكلورية تعود جذورها إلى الأزمنة الوثنية قبل تنصير البلغار. ويسميه الشعب البلغاري في التقليد الفولكلوري باسم يوم الديك أو تريفونيتس الثاني وإلخ...
في تصور غالبية البلغار، مصطلح "سورفا" مرتبط بأول لرأس السنة، عندما يقوم الاطفال عادة بتزيين عصية من شجرة القرانيا بخيوط ملونة وخشاف وبشار ثم يجولون أقاربهم وأصدقائهم، ويضربونهم بهذه العصية، متمنين بالصحة وطول العمر، ويباركون فيهم، حيث يلفظون..
في 27 يناير، كانون الثاني المقبل سيتم عرض كتاب "اللهجات الفولكلورية الموسيقية لإيلينا ستوين في صوف"، بنشر معهد دراسة الفنون التابع لاكاديمية العلوم البلغارية. وهو محتوي على معلومات ثمينة ولو كان حجمه صغيرا. وتم الإدراج في القرص المضغوط الملحق بالكتاب..