"كانت فكرتي الأولى عندما كنت أعمل على الكتاب أن يكون مناسبا لطائفة واسعة من القراء، ولكن من أولئك الذين يهتمون بتاريخنا، وبطريقة عرض غير تقليدية من ماضينا البعيد. ولذلك الكتاب مناسب للقراء الأذكياء غير المحترفين الذين لهم اهتمام في المعرفة التاريخية." وهذا ما قاله المؤرخ الشهير البروفيسور خريستو ماتانوف في حديث لراديو بلغاريا. يقدم الكتاب إجابات وتفسيرات مثيرة للاهتمام لكثير من الأسئلة. على سبيل المثال، لماذا أسس خان أسباروخ قبل أكثر من 1300 سنة ما تسمى بلغاريا الدانوب في موقع مفرق، مثلما هو شبه جزيرة البلقان، ألم يكن قادرا على العثور على أراضٍ سلمية للسكن؟ وفقا لأستاذ ماتانوف كل من الناس العاديين والحكام لا يمكن أن يعملوا دائما بالإرادة الحرة.

"انهم يفعلون ما تسمح لهم الأوضاع به. – يقول البروفيسور ويواصل - وفي حالة خان أسباروخ الوضع بالضبط من هذا القبيل. اتى البلغار في المنطقة الوحيدة الخالية من السكان في سبعينيات القرن السابع الميلادي - منطقة دوبرودجا الحالية. وقد يقول البعض، لماذا لم يستمر أقرب إلى قلب أوروبا؟ لم يكن هذا من الممكن لأن طريقه كان مغلقا من قبل البلدان الأخرى التي كانت قائمة آنذاك. يجب أن نفكر بمفاهيم حقيقية، لكي نكون على معرفة أن لدينا ما يمكن تحقيقه. هذه هي أقصر إجابة ممكنة. ومع ذلك، أي شخص مهتم في شرح أكثر تفصيلا، أن يفتح الكتاب، هناك قيل بشكل واضح جدا."

ما هي المساهمات البلغارية الرئيسية إلى العصور الوسطى؟

"ينبغي البحث عن المساهمة البلغارية الرئيسية في مجال الثقافة، وبخاصة في مجال القداس السلافي، حيث تعد بلغاريا بلده الأصلي. تحولت بلادنا إلى مركز هذا العالم الذي يمدح اسم الله باللغة السلافية. منذ هذه الفترة كان تعتبر ثلاث لغات مقدسة - العبرية واللاتينية واليونانية، وبالتالي فإن أصبحت بلغاريا مهد ثقافة بروح غنية وديمقراطية. وفي المجال الجيوسياسي، كانت بلغاريا مرارا عائقا أمام تغلغل مختلف الحضارات غير الأوروبية."

ما هي التحديات الرئيسية التي واجها حكامنا في العصور الوسطى؟

"أتى التحدي الرئيسي بالنسبة لبلغاريا من موقعها الجيوسياسي. وهي تقع في مكان عادة ما يعرف بأنه مفترق طرق، بل هو منطقة اتصال كبيرة. لذلك كان التحدي الرئيسي لمقاومة هذا الضغط من الجنوب والشمال الشرقي، والشمال الغربي. كان دور الحكام والعامة للدولة البلغارية صعبا جدا، لأنه كان على الدولة حماية أراضي صعبة للدفاع بموارد محدودة نسبيا. وبالتالي تأتي سلسلة من التحديات المتعلقة بفترات صعود وهبوط بلغاريا."

ويقول البروفيسور ماتانوف "التاريخ على حد سواء علم وإلهام. وكان طموحي ألا ينتهك الإلهام المصداقية التاريخية. لذلك حاولت أن أجعل الكتاب مثيرا للاهتمام، لكي يقرأه عدد أكبر من الناس."